Définition

1. Adverbe:
   • Jour et nuit, nuit et jour : "đêm ngày" décrit une action qui se déroule de manière continue, sans interruption, couvrant à la fois le jour et la nuit.
   • Sans cesse, continuellement : Il exprime une persistance ou une répétition constante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Các bác sĩ làm việc đêm ngày để cứu chữa bệnh nhân. (Les médecins travaillent jour et nuit pour soigner les patients.)
  • Anh ấy lo lắng đêm ngày cho sức khỏe của mẹ. (Il s'inquiète nuit et jour pour la santé de sa mère.)
  • Nhà máy hoạt động đêm ngày để kịp đơn hàng. (L'usine fonctionne jour et nuit pour honorer la commande.)

Utilisation avancée

• "Đêm ngày" est souvent utilisé pour renforcer l'idée de dévouement, d'effort intense ou de préoccupation incessante. Il peut précéder ou suivre le verbe qu'il modifie.
  • Đêm ngày suy nghĩ, cô ấy vẫn chưa tìm ra giải pháp. (À réfléchir jour et nuit, elle n'a toujours pas trouvé de solution.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày đêm : Une variante interchangeable signifiant également "jour et nuit". L'ordre des mots peut être inversé sans changement de sens.
  • Tiếng ồn ngày đêm làm phiền người dân. (Le bruit jour et nuit dérange les habitants.)

Synonymes

• Jour et nuit : Pendant toute la durée du jour et de la nuit.
• Sans relâche : Sans s'arrêter, avec une persévérance constante.
• Continuellement : De façon ininterrompue.

Expressions idiomatiques

• Tối ngày : Une expression familière synonyme de "đêm ngày", signifiant "du matin au soir et du soir au matin".
  • Ông ấy tối ngày mải mê với công việc nghiên cứu. (Il est absorbé du matin au soir par son travail de recherche.)

1. jour et nuit