Définition

1. Nom :

   • Vivier, étang : "đìa" désigne un bassin ou une mare, souvent aménagé en creux dans les rizières avec des digues pour retenir l'eau, principalement utilisé pour l'élevage de poissons.

2. Adverbe (usage familier/vulgaire) :

   • Chargé de, criblé de : "đìa" qualifie une situation où quelqu'un est accablé par quelque chose, le plus souvent par des dettes. Cet usage est presque exclusif dans l'expression figée "nợ đìa".

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người nông dân thả cá vào đìa. (Le paysan met des poissons dans le vivier.)
  • Con cò đứng bên bờ đìa. (Le héron se tient au bord de l'étang.)

• Adverbe :

  • Anh ta cờ bạc nên giờ nợ đìa. (Il a joué et est maintenant criblé de dettes.)
  • Công ty ấy nợ đìa, sắp phá sản. (Cette entreprise est chargée de dettes et va bientôt faire faillite.)

Utilisation avancée

• L'usage adverbial est presque toujours limité à la combinaison "nợ đìa" (littéralement : "dettes-đìa"), signifiant "être endetté jusqu'au cou". C'est une expression idiomatique fixe.
  • Sau vụ đầu tư thất bại, ông ấy nợ đìa các ngân hàng. (Après l'échec de son investissement, il est criblé de dettes envers les banques.)

Variantes et mots apparentés

• Đầm (nom) : étang, marais. Ce terme est souvent plus général que "đìa".
  • Đầm lầy (nom) : marécage.

Synonymes

• Nom : (mare, étang), (bassin aménagé dans le delta du Mékong).
• Adverbe (dans "nợ đìa") : (jusqu'au cou), (empilées, accumulées).

Expressions idiomatiques

• Nợ đìa : être criblé de dettes, être endetté jusqu'au cou. C'est l'expression principale utilisant ce mot.
  • Cảnh nợ đìa khiến anh ấy mất ăn mất ngủ. (La situation d'être criblé de dettes lui fait perdre l'appétit et le sommeil.)

1. vivier; étang
2. (vulg.) chargé de; criblé de (dettes) (xem nợ đìa)