Définition

1. Adverbe :
   • Nommément, expressément : "đích danh" indique que l'on désigne quelque chose ou quelqu'un de manière précise et explicite, en utilisant son nom exact, sans ambiguïté ni généralité.
   • Nominativement : "đích danh" signifie également en citant le nom propre ou l'identité spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giáo viên gọi đích danh từng học sinh. (L'enseignant a appelé chaque élève nommément.)
  • Bài báo chỉ trích đích danh vị bộ trưởng. (L'article critique nommément le ministre.)
  • Hãy nêu đích danh vấn đề thay vì nói chung chung. (Citez le problème expressément au lieu de parler en termes généraux.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels, administratifs ou juridiques pour indiquer une identification sans équivoque.
  • Tòa án yêu cầu liệt kê đích danh tất cả các bị cáo. (Le tribunal exige de lister nominativement tous les accusés.)

Variantes et mots apparentés

• Đích thực (adjectif) : véritable, authentique.
  • Đây là đích thực chữ ký của ông ấy. (C'est bien sa signature authentique.)

Synonymes

• Nommément : en citant le nom précis.
• Expressément : de manière formellement spécifiée.
• Spécifiquement : de façon particulière et détaillée.

Expressions idiomatiques

• Gọi đích danh : appeler nommément.

  • Khi điểm danh, phải gọi đích danh. (Lors de l'appel, il faut appeler les noms expressément.)

• Nêu đích danh : citer nommément, mentionner explicitement.

  • Bản báo cáo nêu đích danh những cá nhân có thành tích. (Le rapport cite nommément les individus ayant des performances remarquables.)

1. nommément; nominalement; nominativement