Définition

1. Verbe (se fiancer) :
   • Faire une promesse de mariage, contracter des fiançailles : "đính hôn" désigne l'action par laquelle deux personnes se promettent mutuellement le mariage, marquant officiellement leur engagement avant le mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã đính hôn vào tháng trước. (Ils se sont fiancés le mois dernier.)
  • Cặp đôi sẽ đính hôn trong một buổi lễ nhỏ. (Le couple se fiancera lors d'une petite cérémonie.)
  • Anh ấy đính hôn với bạn gái sau ba năm yêu nhau. (Il s'est fiancé avec sa petite amie après trois ans de relation.)

Utilisation avancée

• "Lễ đính hôn" (nom) : cérémonie de fiançailles.
  • Lễ đính hôn của họ được tổ chức tại nhà hàng. (Leur cérémonie de fiançailles a été organisée au restaurant.)

Variantes et mots apparentés

• Hôn ước (nom) : contrat de fiançailles, promesse de mariage.

  • Hôn ước được ký kết trước hai gia đình. (Le contrat de fiançailles est signé en présence des deux familles.)

• Đính ước (verbe) : synonyme littéraire ou formel de "đính hôn", signifiant s'engager par une promesse.

  • Hai nhà đã đính ước với nhau. (Les deux familles ont scellé leur alliance.)

Synonymes

• Se fiancer : s'engager par une promesse de mariage.
• Contracter des fiançailles : établir un engagement matrimonial officiel.

Expressions idiomatiques

• Đính hôn chạm ngõ : se fiancer de manière informelle, souvent lors d'une première rencontre entre les familles (littéralement : "fiançailles en touchant le seuil").
  • Theo phong tục, trước khi cưới sẽ có lễ đính hôn chạm ngõ. (Selon la coutume, avant le mariage, il y a une cérémonie informelle de fiançailles.)

1. faire une promesse de mariage; se fiancer avec