Definition

1. Verb:
   • To freeze: The process of a liquid turning into a solid due to low temperature.
   • To be frozen: The state of having become solid due to cold.
   • To freeze (figuratively): To halt activity or progress completely, often used in administrative, financial, or diplomatic contexts.

Usage Examples

• Verb:
  • Nước sẽ đóng băng ở nhiệt độ 0 độ C. (Water will freeze at 0 degrees Celsius.)
  • Hồ nước đã đóng băng sau đợt lạnh kỷ lục. (The lake has frozen after the record cold spell.)
  • Ngân hàng trung ương quyết định đóng băng tài khoản của công ty đó. (The central bank decided to freeze that company's accounts.)

Advanced Usage

• "đóng băng quan hệ ngoại giao": to freeze diplomatic relations.

  • Hai quốc gia đã đóng băng quan hệ ngoại giao sau vụ xung đột. (The two countries froze diplomatic relations after the conflict.)

• "đóng băng lương": to freeze wages/salaries.

  • Công ty thông báo sẽ đóng băng lương trong năm tới. (The company announced it would freeze salaries next year.)

Variants and Related Words

• Băng (n): ice.

  • Trên đường có nhiều băng. (There is a lot of ice on the road.)

• Băng giá (adj): icy, frosty.

  • Thời tiết băng giá. (The weather is icy.)

• Làm đông lạnh (v): to deep-freeze, to refrigerate (often for food preservation).

  • Bạn nên làm đông lạnh thịt nếu không dùng ngay. (You should freeze the meat if you're not using it immediately.)

Synonyms

• Làm đông: to congeal, to solidify (by cold).
• Ngừng hoạt động: to cease operations, to suspend (in figurative use).

Related Phrases

• Đóng băng tài sản: to freeze assets.

  • Tòa án ra lệnh đóng băng tài sản của bị cáo. (The court ordered the freezing of the defendant's assets.)

• Tình trạng đóng băng: a state of deadlock, a frozen state.

  • Cuộc đàm phán rơi vào tình trạng đóng băng. (The negotiations have reached a deadlock.)

Related Idioms

• Lạnh cóng / Lạnh buốt: freezing cold (describing temperature or sensation, not the process of freezing).
  • Trời đông lạnh cóng. (The winter weather is freezing cold.)

1. Freeze