Définition

1. Nom (féminin) :
   • Grande agglomération ; grand centre urbain : "đô hội" désigne une grande ville, un centre urbain majeur, souvent caractérisé par sa taille, son activité économique intense et son animation.
   • Métropole : "đô hội" peut aussi désigner une métropole, un pôle central d'activités commerciales et culturelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sài Gòn là một đô hội sầm uất. (Saigon est une grande métropole animée.)
  • Anh ấy mơ ước được sống ở những đô hội lớn của châu Âu. (Il rêve de vivre dans les grandes métropoles d'Europe.)
  • Phố cổ Hà Nội ngày nay đã mang dáng vẻ của một đô hội. (Le vieux quartier de Hanoï a aujourd'hui l'allure d'un grand centre urbain.)

Utilisation avancée

• "nơi phồn hoa đô hội" : lieu de prospérité et de grande animation urbaine ; les grands centres urbains florissants.
  • Chàng trai từ bỏ chốn phồn hoa đô hội để về quê sống. (Le jeune homme a abandonné les grands centres florissants pour retourner vivre dans son village natal.)

Variantes et mots apparentés

• Đô thị (nom) : zone urbaine, ville.
  • Sự phát triển của các đô thị hiện đại. (Le développement des zones urbaines modernes.)
• Phồn hoa (adjectif) : prospère, florissant, animé (souvent associé à "đô hội").
  • Một khu phố phồn hoa. (Un quartier prospère et animé.)

Synonymes

• Métropole : grande ville qui exerce une influence.
• Grande ville : agglomération urbaine de grande importance.
• Centre urbain : zone centrale d'une ville ou ville principale d'une région.

Expressions idiomatiques

• Phồn hoa đô hội : expression figée décrivant la prospérité, l'animation et le faste des grandes villes.
  • Ánh đèn neon của phồn hoa đô hội. (Les néons de la prospérité des grandes métropoles.)

1. grande agglomération; grand centre