đôi co

Thân thiện

Hai người bạn đôi co về kết quả trận đấu.

Définition

1. Verbe :
   • Avoir une altercation, se disputer : "đôi co" désigne le fait d'échanger des paroles vives et contradictoires, souvent dans un conflit ou un désaccord.
   • Contester, ergoter : "đôi co" signifie aussi contester de manière tenace et répétée, souvent sur des détails.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đôi co với nhau cả tiếng đồng hồ mà không ai chịu nhường ai. (Les deux parties ont eu une altercation pendant une heure sans que personne ne cède.)
  • Đừng có đôi co với người lớn như thế! (Ne conteste pas ainsi les adultes !)
  • Họ thường xuyên đôi co về chuyện tiền nong. (Ils se disputent souvent à propos de questions d'argent.)

Utilisation avancée

• Le terme "đôi co" implique généralement un échange mutuel et prolongé de répliques, pas une simple remarque. Il souligne un ton vif et une volonté de ne pas céder.

Variantes et mots apparentés

• Cãi cọ (verbe) : se chamailler, se disputer (sens très proche, peut être plus courant).
• Tranh cãi (verbe) : débattre, disputer (peut être plus formel ou porter sur des idées).

Synonymes

• Se disputer : échanger des paroles hostiles.
• Ergoter : contester sur des points mineurs.
• Avoir une prise de bec : avoir une altercation brève et vive.

Expressions idiomatiques

• Mồm loa mép giải, mách lẻo đôi co (proverbe) : Bouche bruyante, lèvres bavardes, rapporter et contester. Désigne une personne au langage acéré, aimant les commérages et les disputes.
  • Con bé đó mồm loa mép giải, mách lẻo đôi co lắm. (Cette fille a la langue bien affûtée, elle aime rapporter et contester.)

Học thuật

1. avoir une altercation avec; s'échanger des propos vifs