Définition

1. Nom masculin :
   • Solstice d'hiver : "đông chí" désigne le phénomène astronomique et le jour correspondant où l'hémisphère nord est le plus incliné loin du Soleil, marquant le jour le plus court et la nuit la plus longue de l'année dans cet hémisphère. C'est également le début officiel de l'hiver dans certains calendriers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiết đông chí thường rơi vào khoảng ngày 21 hoặc 22 tháng 12 dương lịch. (Le solstice d'hiver tombe généralement autour du 21 ou 22 décembre du calendrier solaire.)
  • Sau đông chí, ngày sẽ bắt đầu dài ra. (Après le solstice d'hiver, les jours commencent à s'allonger.)
  • Nhiều nền văn hóa có lễ hội để đánh dấu đông chí. (De nombreuses cultures ont des festivals pour marquer le solstice d'hiver.)

Utilisation avancée

• Le terme "đông chí" est un terme technique utilisé en astronomie, en météorologie et dans les calendriers traditionnels, comme le calendrier lunaire vietnamien (Âm lịch), qui divise l'année en 24 périodes climatiques (tiết khí).

Variantes et mots apparentés

• Hạ chí (nom masculin) : solstice d'été.
  • Hạ chí là ngày dài nhất trong năm. (Le solstice d'été est le jour le plus long de l'année.)
• Tiết khí (nom masculin) : période climatique (dans le calendrier lunaire traditionnel).
  • Đông chí là một trong 24 tiết khí. (Le solstice d'hiver est l'une des 24 périodes climatiques.)

Synonymes

• Solstice d'hiver : terme astronomique et géographique exact.
• Début de l'hiver (dans un sens calendaire) : marque le commencement de la saison hivernale.

Expressions idiomatiques

• Đông chí đến, rét mướt về : Au solstice d'hiver arrive le froid pénétrant — expression décrivant l'arrivée du froid intense caractéristique de cette période.
  • Dân gian có câu: "Đông chí đến, rét mướt về". (Le proverbe populaire dit : "Au solstice d'hiver arrive le froid pénétrant".)

1. solstice d'hiver