đù đờ

Thân thiện

Một cậu bé ngồi trên ghế với vẻ mặt đù đờ.

Définition

1. Adjectif :
   • Niais, benêt, godiche : "đù đờ" décrit une personne dont l'air, l'attitude ou les réactions manquent de vivacité, de finesse ou d'intelligence, donnant une impression de lenteur d'esprit ou de naïveté.
   • Languide, nonchalant, lent : "đù đờ" peut également qualifier un état de mollesse physique, une démarche ou des gestes manquant d'énergie et de dynamisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó trông có vẻ đù đờ sau khi thức dậy. (Il a l'air un peu niais au réveil.)
  • Cử chỉ đù đờ của anh ấy khiến mọi người phát cáu. (Ses gestes languides agacent tout le monde.)
  • Trông mắt thì thông minh, mà người thì đù đờ. (Son regard semble intelligent, mais ses mouvements sont lents.)

Utilisation avancée

• "đù đờ đẫn" : forme redoublée pour renforcer l'idée de lenteur d'esprit et de stupidité.
  • Cái nhìn đù đờ đẫn của kẻ mới ngủ dậy. (Le regard hébété de quelqu'un qui vient de se réveiller.)

Variantes et mots apparentés

• Đần độn (adjectif) : stupide, idiot, imbécile (suggère une déficience intellectuelle plus marquée).
• Chậm chạp (adjectif) : lent, pesant (se réfère principalement à la lenteur physique, sans nécessairement la connotation de niaiserie).

Synonymes

• Niais : qui manque d'intelligence et de jugement, simplet.
• Benêt : nigaud, un peu sot.
• Godiche : maladroit et niais.
• Languide : manquant d'énergie, de vitalité.

Expressions idiomatiques

• Mặt đù đờ : avoir un visage niais, une expression vide.
  • Nó ngồi đó với mặt đù đờ. (Il est assis là avec une tête de benêt.)

Học thuật

1. niais; benêt; godiche