Définition

1. Verbe :

   • Résumer, synthétiser : "đúc kết" désigne l'action de condenser des informations, des idées ou des expériences pour en extraire l'essentiel ou les points principaux.
   • Tirer une conclusion globale : "đúc kết" signifie formuler une conclusion générale ou un enseignement fondamental à partir d'une analyse ou d'un ensemble de faits.

2. Nom :

   • Synthèse, conclusion : "đúc kết" peut également désigner le résultat de cette action, c'est-à-dire la conclusion ou le résumé obtenu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần đúc kết kinh nghiệm từ dự án này. (Nous devons tirer les leçons de ce projet.)
  • Bài báo đúc kết các nghiên cứu trong vòng mười năm. (L'article synthétise les recherches des dix dernières années.)
• Nom :
  • Đúc kết của ông ấy rất sâu sắc. (Sa conclusion est très profonde.)

Utilisation avancée

• "đúc kết lại" : pour résumer, en conclusion (forme verbale renforcée).
  • Đúc kết lại, chúng ta cần thay đổi chiến lược. (Pour résumer, nous devons changer de stratégie.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng kết (verbe/nom) : faire le bilan, bilan (souvent utilisé dans un contexte formel ou administratif).
  • Cuộc họp để tổng kết năm tài chính. (La réunion pour faire le bilan de l'année financière.)

Synonymes

• Résumer : présenter l'essentiel de quelque chose de manière brève.
• Synthétiser : combiner des éléments pour en former un tout cohérent et condensé.
• Tirer une leçon : déduire un enseignement d'une expérience.

Expressions idiomatiques

• Đúc kết kinh nghiệm : tirer les leçons de l'expérience.
  • Sau mỗi thất bại, anh ấy luôn biết đúc kết kinh nghiệm. (Après chaque échec, il sait toujours en tirer les leçons.)

1. tirer une conclusion globale de