đúng lúc

Thân thiện

Cơn mưa đến đúng lúc làm dịu đi cái nóng.

Definition

1. Adverb:

   • At the right time; at an opportune moment: Indicates an action occurring at a suitable, appropriate, or fortunate time.
   • Timely; punctually: Refers to something happening exactly when it should, neither early nor late.

2. Adjective:

   • Timely; opportune: Describes an action, event, or thing that occurs or is done at the most suitable moment.

Usage Examples

• Adverb:

  • Anh ấy đến đúng lúc để giúp tôi. (He arrived at the right time to help me.)
  • Cơn mưa rơi đúng lúc cho cánh đồng khô hạn. (The rain fell at an opportune moment for the parched field.)

• Adjective:

  • Đây là một sự can thiệp đúng lúc. (This is a timely intervention.)
  • Lời khuyên của cô ấy thật sự rất đúng lúc. (Her advice was truly very opportune.)

Advanced Usage

• "vừa đúng lúc" / "vừa vặn đúng lúc": Just in time; at the very nick of time. Emphasizes a very close or precise timing.

  • Tôi về đến nhà vừa đúng lúc trước cơn bão. (I got home just in time before the storm.)

• Used to express relief or fortune regarding timing.

  • May quá, bạn đến đúng lúc! (Luckily, you came just in time!)

Variants and Related Words

• Đúng giờ (adj/adv): On time; punctual. Specifically refers to clock time (e.g., for schedules, appointments).

  • Chuyến tàu luôn khởi hành đúng giờ. (The train always departs on time.)

• Kịp thời (adj/adv): Timely; prompt; without delay. Often used for actions like help, response, or intervention.

  • Cảnh sát có mặt kịp thời. (The police were present promptly.)

Synonyms

• Hợp thời: Seasonable; well-timed.
• Phù hợp: Suitable; appropriate (can relate to timing in context).

Related Phrases

• Đúng lúc đúng chỗ: At the right time and the right place; serendipitously.

  • Anh ta xuất hiện đúng lúc đúng chỗ. (He appeared at the right time and the right place.)

• Chẳng đúng lúc tí nào / Không đúng lúc chút nào: Not at all opportune; at a bad time.

  • Anh hỏi câu đó chẳng đúng lúc tí nào. (You asked that question at a very bad time.)

Related Idioms

• "Mưa đúng lúc, nắng đúng thì": (Literally: Rain at the right time, sun at the right season). Means everything happens favorably or under ideal conditions.
  • Công việc của họ tiến triển tốt, đúng là mưa đúng lúc, nắng đúng thì. (Their work is progressing well, it's like everything is happening under ideal conditions.)

Học thuật

1. Timely, opportune
   • Sự giúp đở đúng lúc
     Timelt help
   • Đến đúng lúc
     To arrive at an opportune moment