đúng lúc

Thân thiện

Cơn mưa đến đúng lúc làm dịu đi cái nóng.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • À point, à point nommé, à propos : "đúng lúc" décrit une action qui se produit exactement au moment opportun ou souhaité, ni trop tôt ni trop tard.
   • En temps utile, à temps : "đúng lúc" signifie également qu'une action est effectuée dans les délais nécessaires pour être efficace ou pour éviter un problème.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy đến đúng lúc để giúp tôi. (Il est arrivé à point pour m'aider.)
  • Cơn mưa rơi đúng lúc cho cánh đồng. (La pluie est tombée à propos pour les champs.)
  • Cô ấy nộp báo cáo đúng lúc. (Elle a rendu son rapport en temps utile.)

Utilisation avancée

• "Thật là đúng lúc" : C'est vraiment le bon moment, c'est très opportun.
  • Lời khuyên của anh thật là đúng lúc. (Ton conseil arrive vraiment à point nommé.)

Variantes et mots apparentés

• Đúng giờ (locution adverbiale) : à l'heure, ponctuel(le).

  • Xin hãy đến đúng giờ. (Veuillez arriver à l'heure.)

• Kịp thời (adjectif, adverbe) : opportun, en temps voulu.

  • Sự can thiệp kịp thời. (Une intervention opportune.)

Synonymes

• Opportunément : de manière opportune, au moment favorable.
• À propos : de façon convenable et pertinente par rapport à la situation.

Expressions idiomatiques

• "Đúng lúc đúng chỗ" : au bon moment et au bon endroit ; parfaitement opportun.
  • Sự xuất hiện của anh ta đúng lúc đúng chỗ. (Son apparition était au bon moment et au bon endroit.)

Học thuật

1. à point; à point nommé; à propos; en temps utile; à temps