Définition

1. Nom (masculin) :
   • Route, chemin : "đường đi" désigne une voie, un tracé ou un itinéraire emprunté pour se déplacer d'un point à un autre.
   • Trajet, parcours : "đường đi" peut également signifier la distance ou le chemin à suivre pour atteindre une destination.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đường đi đến bưu điện rất dễ tìm. (La route pour aller à la poste est très facile à trouver.)
  • Chúng tôi đã hỏi đường đi cho khách du lịch. (Nous avons indiqué le chemin aux touristes.)
  • Đường đi từ Hà Nội vào Sài Gòn rất xa. (Le trajet de Hanoï à Saïgon est très long.)

Utilisation avancée

• "đường đi nước bước" : la manière de procéder, les étapes à suivre (littéralement : le chemin et les pas).
  • Anh ta biết rõ đường đi nước bước trong công việc này. (Il connaît parfaitement la marche à suivre pour ce travail.)

Variantes et mots apparentés

• Lối đi (nom) : passage, sentier.

  • Có một lối đi nhỏ trong rừng. (Il y a un petit sentier dans la forêt.)

• Tuyến đường (nom) : ligne, axe de circulation.

  • Xe buýt chạy trên nhiều tuyến đường. (Le bus circule sur plusieurs lignes.)

Synonymes

• Route : voie de communication terrestre aménagée.
• Chemin : voie, souvent plus étroite ou moins aménagée qu'une route.
• Trajet : parcours effectué entre deux points.

Expressions idiomatiques

• Chỉ đường đi lối về : indiquer le chemin aller et retour — donner des instructions claires et complètes.

  • Người dân địa phương chỉ đường đi lối về tận tình. (Les habitants nous ont indiqué le chemin avec beaucoup de gentillesse.)

• Biết đường đi lối về : connaître le chemin — savoir comment s'y prendre, avoir de l'expérience.

  • Cô ấy đã làm việc này lâu nên biết đường đi lối về. (Elle fait ce travail depuis longtemps, donc elle sait comment s'y prendre.)

1. route; chemin
2. trajet