Définition

1. Nom:

   • Représentant, délégué : Personne ou organisation qui agit ou parle au nom d'une autre personne, d'un groupe ou d'une institution.
   • Mandataire : Personne investie d'un pouvoir légal pour agir au nom d'une autre (dans un contexte juridique ou commercial).

2. Verbe :

   • Représenter : Agir ou parler au nom de quelqu'un ou de quelque chose ; servir de porte-parole ou de symbole.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy là đại diện của công ty tại Paris. (Il est le représentant de l'entreprise à Paris.)
  • Mỗi lớp cử một đại diện tham dự hội nghị. (Chaque classe élit un délégué pour assister à la conférence.)

• Verbe :

  • Luật sư sẽ đại diện cho khách hàng tại tòa án. (L'avocat représentera le client devant le tribunal.)
  • Bức tượng này đại diện cho tinh thần tự do. (Cette statue représente l'esprit de liberté.)

Utilisation avancée

• "Đại diện theo pháp luật" : Représentant légal (ex. : un parent pour un enfant mineur).

  • Người giám hộ là đại diện theo pháp luật của đứa trẻ. (Le tuteur est le représentant légal de l'enfant.)

• "Đại diện thương mại" : Représentant commercial.

  • Công ty tuyển dụng đại diện thương mại cho thị trường Đông Nam Á. (L'entreprise recrute un représentant commercial pour le marché de l'Asie du Sud-Est.)

Variantes et mots apparentés

• Đại diện tính (nom) : Représentativité (qualité de ce qui est représentatif).

  • Tính đại diện của mẫu khảo sát rất quan trọng. (La représentativité de l'échantillon d'enquête est très importante.)

• Người đại diện (nom) : Représentant, mandataire (synonyme courant).

  • Người đại diện đã ký hợp đồng. (Le mandataire a signé le contrat.)

Synonymes

• Représentant (nom) : Délégué, porte-parole.
• Représenter (verbe) : Incarner, symboliser, agir pour le compte de.

Expressions idiomatiques

• Làm đại diện cho : Servir de représentant à.

  • Anh ấy làm đại diện cho cả nhóm phát biểu. (Il sert de porte-parole à tout le groupe.)

• Có tính đại diện : Être représentatif.

  • Kết quả này có tính đại diện cho toàn bộ cộng đồng. (Ce résultat est représentatif de l'ensemble de la communauté.)

1. représenter
2. représentant