Définition

1. Nom:
   • Ambassadeur/Ambassadrice : "đại sứ" désigne le plus haut représentant diplomatique d'un État accrédité auprès d'un autre État ou d'une organisation internationale. Il ou elle est chargé(e) de représenter son pays, de protéger ses intérêts et ses ressortissants, et de favoriser les relations bilatérales.
   • Représentant officiel : Dans un sens plus large, "đại sứ" peut désigner une personne choisie pour représenter et promouvoir officiellement une organisation, une cause ou une marque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đại sứ Việt Nam tại Pháp sẽ có cuộc họp quan trọng. (L'ambassadeur du Vietnam en France aura une réunion importante.)
  • Cô ấy được bổ nhiệm làm đại sứ thiện chí của UNICEF. (Elle a été nommée ambassadrice de bonne volonté de l'UNICEF.)
  • Tòa đại sứ nước đó nằm ở trung tâm thủ đô. (L'ambassade de ce pays se trouve au centre de la capitale.)

Utilisation avancée

• "đại sứ đặc mệnh toàn quyền" : ambassadeur plénipotentiaire. C'est le titre complet et officiel d'un ambassadeur, lui conférant les pleins pouvoirs pour négocier.

  • Ngài đại sứ đặc mệnh toàn quyền đã trình quốc thư lên nguyên thủ. (L'ambassadeur plénipotentiaire a présenté ses lettres de créance au chef d'État.)

• "đại sứ lưu động" ou "đại sứ tại lớn" : ambassadeur itinérant ou ambassadeur en mission spéciale. Un diplomate de haut rang non rattaché à un pays spécifique, chargé de missions particulières.

  • Ông ấy từng là đại sứ lưu động về các vấn đề khí hậu. (Il a été ambassadeur itinérant pour les questions climatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Tòa đại sứ (nom) : ambassade. Le bâtiment qui abrite la mission diplomatique et les bureaux de l'ambassadeur.

  • Công dân cần liên hệ với tòa đại sứ trong trường hợp khẩn cấp. (Les citoyens doivent contacter l'ambassade en cas d'urgence.)

• Đại sứ quán (nom) : terme synonyme de "tòa đại sứ", signifiant également ambassade.

  • Lễ tiếp tân được tổ chức tại đại sứ quán. (La réception est organisée à l'ambassade.)

Synonymes

• Ambassadeur/Ambassadrice : le synonyme direct et le plus courant.
• Représentant diplomatique : terme plus général.
• Envoyé/Envoyée : désigne une personne envoyée en mission, souvent avec un rang légèrement inférieur.

Expressions idiomatiques

• Đại sứ thương hiệu : ambassadeur de marque. Une personne (célébrité ou expert) engagée pour incarner et promouvoir une marque commerciale.

  • Cầu thủ bóng đá nổi tiếng trở thành đại sứ thương hiệu cho hãng thể thao. (Le footballeur célèbre est devenu ambassadeur de marque pour l'équipementier sportif.)

• Đại sứ văn hóa : ambassadeur culturel. Une personne qui promeut la culture de son pays à l'étranger, officiellement ou par son action.

  • Nghệ sĩ piano được coi là một đại sứ văn hóa của đất nước. (Le pianiste est considéré comme un ambassadeur culturel de son pays.)

1. (ngoại giao) ambassadeur
   • tòa đại sứ
     ambassade