Définition

1. Verbe:

   • Spéculer : Acheter des biens (marchandises, titres, devises, etc.) dans l'espoir de les revendre plus cher en profitant des fluctuations du marché, sans participer à leur production ou amélioration.
   • Jouer (en Bourse) : Prendre des risques financiers importants sur les marchés pour tenter de réaliser des profits rapides.

2. Verbe (sens étendu):

   • Tirer profit d'une situation, tripoter : Exploiter une situation instable ou une opportunité, souvent de manière opportuniste et peu scrupuleuse, pour en retirer un avantage personnel (par exemple en politique).

Exemples d'utilisation

• Verbe (spéculation financière):

  • Nhiều nhà đầu tư đầu cơ vào thị trường chứng khoán. (De nombreux investisseurs spéculent sur le marché boursier.)
  • Họ bị buộc tội đầu cơ tích trữ gạo để đẩy giá lên. (Ils sont accusés d'avoir spéculé en stockant du riz pour faire monter les prix.)

• Verbe (opportunisme):

  • Không nên đầu cơ chính trị trong thời kỳ khủng hoảng. (Il ne faut pas faire de l'opportunisme politique en période de crise.)

Utilisation avancée

• "Đầu cơ tích trữ" : Spéculation et accaparement. Action d'acheter et de stocker de grandes quantités d'un bien pour créer une pénurie artificielle et vendre ensuite à un prix très élevé.
  • Luật pháp nghiêm cấm hành vi đầu cơ tích trữ hàng hóa thiết yếu. (La loi interdit strictement la spéculation et l'accaparement de biens essentiels.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đầu cơ (nom) : La spéculation.

  • Sự đầu cơ bất động sản đã tạo ra bong bóng. (La spéculation immobilière a créé une bulle.)

• Nhà đầu cơ (nom) : Spéculateur, spéculatrice.

  • Các nhà đầu cơ rút lui khỏi thị trường. (Les spéculateurs se retirent du marché.)

Synonymes

• Spéculer : Agir sur un marché en prenant des risques pour un gain financier.
• Jouer en Bourse : Effectuer des opérations financières risquées à court terme.

Expressions idiomatiques

• Giá đầu cơ : Prix spéculatif. Un prix anormalement élevé dû à la spéculation.
  • Căn hộ đó được bán với giá đầu cơ. (Cet appartement est vendu à un prix spéculatif.)

1. spéculer; jouer; tripoter