Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Frapper à la porte avec force ou insistance : "đập cửa" décrit l'action de frapper violemment ou de manière répétée sur une porte, souvent pour attirer l'attention de manière urgente ou impérative.
   • Taper à la porte : dans un contexte moins intense, cela peut simplement signifier taper à la porte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ai đó đang đập cửa nhà tôi. (Quelqu'un est en train de frapper violemment à la porte de ma maison.)
  • Anh ấy đập cửa phòng tôi lúc nửa đêm. (Il a tapé à la porte de ma chambre au milieu de la nuit.)
  • Đừng đập cửa như thế, hãy bấm chuông. (Ne frappe pas à la porte comme ça, sonne plutôt.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (demander avec insistance) : peut évoquer une demande pressante, une sollicitation urgente.
  • Công ty đang đập cửa các ngân hàng để vay vốn. (L'entreprise frappe à la porte des banques pour obtenir un prêt.)

Variantes et mots apparentés

• Gõ cửa (verbe) : frapper doucement à la porte, toquer.
  • Cô ấy gõ cửa rồi mới vào. (Elle a toqué à la porte avant d'entrer.)

Synonymes

• Frapper à la porte : le synonyme direct, moins intense.
• Taper à la porte : synonyme plus général.
• Cogner à la porte : implique souvent un bruit plus fort.

Expressions idiomatiques

• Đập cửa trái tim : frapper à la porte du cœur — tenter de séduire, de gagner l'affection de quelqu'un.
  • Chàng trai đã dùng thơ để đập cửa trái tim cô gái. (Le jeune homme a utilisé la poésie pour frapper à la porte du cœur de la jeune fille.)

1. frapper à la porte; taper à la porte