Définition

Verbe : - Couvrir soigneusement, protéger en recouvrant complètement : L'action de recouvrir quelque chose, généralement pour le protéger de la poussière, des insectes ou d'autres éléments indésirables. Cela implique souvent l'utilisation d'un couvercle, d'un tissu ou d'un autre objet pour bien envelopper et isoler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhớ đậy điệm nồi canh lại kẻo ruồi. (N'oublie pas de bien couvrir le pot de soupe, sinon les mouches vont rentrer.)
  • Đồ ăn còn thừa phải được đậy điệm cẩn thận trước khi cho vào tủ lạnh. (Les restes de nourriture doivent être soigneusement couverts avant d'être mis au réfrigérateur.)
  • Bà tôi thường đậy điệm các chum nước mắm bằng một lớp vải mỏng. (Ma grand-mère couvrait toujours les jarres de sauce de poisson avec un tissu fin.)

Utilisations avancées

• L'expression "đậy điệm" souligne un soin particulier et une couverture complète, plus que le simple verbe "đậy" (couvrir). Elle est souvent utilisée dans un contexte domestique pour la conservation des aliments.
  • Mùa hè, thức ăn dễ ôi thiu nên việc đậy điệm là rất quanstratif. (En été, la nourriture se gâte facilement, il est donc très important de bien la couvrir.)

Variantes et mots apparentés

• Đậy (verbe) : Couvrir (généralement avec un couvercle). C'est le terme plus général et plus courant.
  • Đậy nắp chai lại. (Remets le bouchon sur la bouteille.)
• Che đậy (verbe) : Cacher, dissimuler en couvrant. Implique souvent une intention de cacher.
  • Hắn tìm cách che đậy hành động của mình. (Il cherche à dissimuler ses actes.)

Synonymes

• Bọc kín : Envelopper hermétiquement.
• Phủ kín : Recouvrir entièrement.
• Che phủ : Couvrir, recouvrir (souvent pour protéger).

Expressions idiomatiques

• Đậy điệm đậy đáo : Une expression redoublée pour insister sur le fait de couvrir ou de protéger quelque chose de manière très méticuleuse et complète.
  • Cất bánh chưng phải đậy điệm đậy đáo cho khỏi khô. (Il faut emballer soigneusement les gâteaux de riz gluant pour qu'ils ne sèchent pas.)

1. bien couvrir