Définition

1. Adjectif :
   • Très utile, très efficace : Se dit d'une personne ou d'une chose dont les services ou les qualités sont particulièrement recherchés et appréciés, car parfaitement adaptés à une situation ou à un besoin.
   • Qui a trouvé un emploi à sa mesure : En parlant d'une personne, signifie qu'elle occupe un poste ou exerce une fonction qui correspond parfaitement à ses talents et à ses compétences.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong hoàn cảnh khó khăn này, một người biết ngoại ngữ thật đắc dụng. (Dans cette situation difficile, une personne parlant des langues étrangères est très utile.)
  • Anh ấy là một kỹ sư đắc dụng trong công ty. (Il est un ingénieur très efficace dans l'entreprise.)
  • Sau nhiều năm, cuối cùng cô ấy cũng cảm thấy mình đắc dụng. (Après de nombreuses années, elle sent enfin qu'elle a trouvé un emploi à sa mesure.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra đắc dụng" : se montrer très utile.
  • Chiếc máy tính nhỏ này tỏ ra đắc dụng trong chuyến công tác. (Ce petit ordinateur portable s'est montré très utile pendant le voyage d'affaires.)
• "một vũ khí đắc dụng" : une arme très efficace.
  • Lời nói nhẹ nhàng là một vũ khí đắc dụng trong đàm phán. (Une parole douce est une arme très efficace dans la négociation.)

Variantes et mots apparentés

• Hữu dụng (adj) : utile.
  • Một công cụ hữu dụng. (Un outil utile.)
• Dụng (verbe/nom) : utiliser / usage.
  • Biết cách dụng nhân. (Savoir utiliser les gens.)

Synonymes

• Hữu ích : utile, profitable.
• Hiệu quả : efficace.
• Thích hợp : approprié, convenable (dans le contexte d'un emploi).

Expressions idiomatiques

• "Nhân tài đắc dụng" : un talent qui a trouvé sa place / un talent pleinement utilisé.
  • Chính sách mới nhằm thu hút nhân tài đắc dụng. (La nouvelle politique vise à attirer des talents pleinement utilisés.)

1. dont on recherche les services; qui a trouvé un emploi comme il faut (digne de son talent)