Définition

1. Adjectif (se dit d'un produit ou d'un service) :
   • Bien achalandé, qui se vend bien : "đắt hàng" décrit un produit ou un service qui est très demandé par les clients et qui se vend rapidement et en grande quantité.
   • Très recherché : "đắt hàng" signifie également qu'un article est populaire et suscite un fort intérêt sur le marché.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Loại lụa này rất đắt hàng. (Ce type de soie est très demandé / se vend très bien.)
  • Mẫu điện thoại mới đắt hàng ngay khi ra mắt. (Le nouveau modèle de téléphone a été un grand succès commercial dès son lancement.)
  • Món đồ chơi đó đang đắt hàng trong dịp Giáng Sinh. (Ce jouet est très prisé pendant la période de Noël.)

Utilisation avancée

• "làm đắt hàng" : rendre un produit très demandé, souvent par des stratégies de marketing ou en créant une pénurie artificielle.
  • Chiến dịch quảng cáo đã làm đắt hàng sản phẩm. (La campagne publicitaire a rendu le produit très recherché.)

Variantes et mots apparentés

• Đắt (adjectif) : cher, coûteux (en parlant du prix).
  • Chiếc xe này quá đắt. (Cette voiture est trop chère.)
• Hàng (nom) : marchandise, produit, article.
  • Cửa hàng có nhiều hàng mới. (Le magasin a beaucoup de nouveaux articles.)

Synonymes

• Très demandé : qui fait l'objet d'une forte demande.
• À succès (commercial) : qui rencontre un bon accueil sur le marché.
• Prisé : apprécié et recherché.

Expressions idiomatiques

• Đắt như tôm tươi : littéralement "cher comme des crevettes fraîches" — se dit d'un produit à la fois cher et très demandé, dont le prix est élevé en raison de sa popularité.
  • Mặt hàng này giờ đắt như tôm tươi. (Cet article est maintenant aussi cher et recherché que des crevettes fraîches.)

1. bien achalandé