Définition

1. Adjectif :
   • Beau, séduisant (en parlant d'un homme) : "đẹp trai" décrit un homme, généralement jeune ou d'âge moyen, qui a une apparence physique agréable, harmonieuse et attirante.
   • Bien fait, élégant : Peut également faire référence à un homme qui a une belle prestance ou une élégance naturelle.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy rất đẹp trai. (Il est très beau.)
  • Một người đàn ông đẹp trai đã giúp tôi. (Un bel homme m'a aidé.)
  • Cậu bé lớn lên sẽ rất đẹp trai. (Le garçon sera très beau quand il sera grand.)

Utilisations avancées

• "đẹp trai lịch sự" : beau et élégant / distingué.

  • Anh ta không chỉ đẹp trai mà còn rất lịch sự. (Il n'est pas seulement beau, il est aussi très distingué.)

• S'utilise parfois de manière comparative ou super :

  • Anh ấy đẹp trai nhất trong nhóm. (Il est le plus beau du groupe.)
  • Càng lớn càng đẹp trai. (Plus il grandit, plus il est beau.)

Variantes et mots apparentés

• Đẹp (adj) : beau, belle (terme général pour la beauté, applicable aux objets, paysages, femmes, etc.).
• Trai tráng (n) : jeune homme vigoureux, gaillard (souligne la force et la jeunesse plus que la beauté).
• Hào hoa (adj) : élégant, raffiné, galant (souligne le style et les manières).

Synonymes

• Bảnh trai (adj, familier) : beau gosse, stylé.
• Tuấn tú (adj, littéraire) : beau et élégant, d'une beauté distinguée.
• Sáng sủa (adj, dans ce contexte) : qui a un visage ouvert et agréable.

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp trai như tài tử" : beau comme une star de cinéma.

  • Anh chàng mới đến đẹp trai như tài tử. (Le nouveau venu est beau comme une star de cinéma.)

• "Mặt đẹp trai" : avoir un beau visage (d'homme).

  • Anh ấy có khuôn mặt đẹp trai. (Il a un beau visage.)

Remarques d'usage

• "Đẹp trai" s'utilise presque exclusivement pour décrire des hommes ou des garçons. Pour les femmes, on utilise "đẹp" ou "xinh đẹp".
• C'est un terme courant dans le langage quotidien. Dans un registre plus formel ou littéraire, on pourrait préférer "tuấn tú" ou "hào hoa".
• Peut parfois être utilisé de manière légèrement ironique ou humoristique entre amis.

1. beau gosse