Définition

1. Adjectif:
   • Égaux (entre eux) : Décrit des éléments qui ne diffèrent pas en quantité, en taille, en qualité ou en degré. Il implique une équivalence parfaite ou une grande similitude.
   • Semblables, identiques : Se dit de choses qui se ressemblent beaucoup, qui sont pratiquement les mêmes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai phần ăn này có kích thước đều nhau. (Ces deux portions de nourriture sont de taille égale.)
  • Hai anh em sinh đôi trông rất đều nhau. (Les deux frères jumeaux se ressemblent beaucoup.)
  • Các cột phải được cắt cho đều nhau. (Les poteaux doivent être coupés de manière à être égaux.)

Utilisations avancées

• "chia đều nhau" : partager de manière égale.
  • Chúng tôi chia chiếc bánh đều nhau. (Nous avons partagé le gâteau de manière égale.)
• "phân bố đều nhau" : répartir uniformément.
  • Ánh sáng được phân bố đều nhau trong phòng. (La lumière est répartie uniformément dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Đều (adj) : régulier, uniforme.
  • Nhịp tim đều. (Un rythme cardiaque régulier.)
• Cân bằng (adj) : équilibré.
  • Sự cân bằng về lực lượng. (Un équilibre des forces.)

Synonymes

• Bằng nhau : égaux, identiques en valeur.
• Giống nhau : similaires, qui se ressemblent.
• Tương đương : équivalents.

Expressions idiomatiques

• "Đều như vắt chanh" : Littéralement "égal comme presser un citron". Signifie que des choses sont parfaitement égales ou identiques, souvent utilisé de manière humoristique ou exagérée.
  • Hai đội chơi ngang sức, đều như vắt chanh. (Les deux équipes sont à égalité, parfaitement égales.)

1. égaux (entre eux); semblables