đỏ đen
Définition
- Nom:
- Jeu de hasard, jeu d'argent : "đỏ đen" désigne spécifiquement les jeux de pari où le gain ou la perte dépend principalement de la chance, comme les jeux de cartes ou de dés. Il implique souvent des enjeux financiers.
- Univers du jeu, monde des paris : Le terme peut aussi évoquer l'atmosphère, le milieu ou l'activité globale des jeux d'argent.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ta sa vào cuộc đỏ đen và mất hết tài sản. (Il est tombé dans le jeu de hasard et a perdu toute sa fortune.)
- Cờ bạc, đỏ đen là những thứ nên tránh xa. (Les jeux d'argent, les paris sont des choses à éviter.)
- Say mê cuộc đỏ đen, họ quên cả gia đình. (Passionnés par le jeu, ils en oublient leur famille.)
Utilisation avancée
- Le terme "đỏ đen" est souvent utilisé dans un contexte moralisateur ou d'avertissement pour décrire un vice ou une activité risquée. Il porte une connotation négative dans la plupart des discours sociaux.
Variantes et mots apparentés
- Cờ bạc (nom) : jeu d'argent, gambling. Ce terme est plus général et souvent utilisé en tandem avec "đỏ đen".
- Bài bạc (nom) : jeux de cartes pour de l'argent.
- Sòng bạc (nom) : casino, lieu dédié aux jeux d'argent.
Synonymes
- Jeu de hasard : jeu où le résultat dépend du hasard.
- Jeu d'argent : jeu impliquant des paris financiers.
- Pari : action de miser de l'argent sur un événement incertain.
Expressions idiomatiques
- Vòng xoáy đỏ đen : la spirale (ou l'engrenage) du jeu. Désigne le processus addictif où l'on joue pour se refaire, entraînant des pertes de plus en plus grandes.
- Anh ấy không thể thoát ra khỏi vòng xoáy đỏ đen. (Il ne peut pas sortir de la spirale du jeu.)
- Mê đỏ đen : être accro au jeu.
- Con trai ông ấy mê đỏ đen. (Son fils est accro aux jeux d'argent.)