Définition

Adjectif : - Taché, maculé : Se dit d'un objet, généralement un tissu ou un vêtement, qui présente des taches localisées, souvent dues à une substance comme de l'encre, de la rouille ou de la nourriture. Il implique une salissure inégale et visible par endroits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo hoen mực. (Des vêtements tachés d'encre.)
  • Tấm khăn trải bàn bị hoen nước sốt. (La nappe est tachée de sauce.)
  • Áo sơ mi trắng dễ bị hoen ố. (Les chemises blanches se tachent facilement.)

Utilisations avancées

• "hoen ố" : Expression courante signifiant "taché et sale", souvent utilisé pour décrire des taches tenaces ou anciennes.
  • Chiếc áo cũ đã hoen ố theo thời gian. (Le vieux vêtement s'est taché et sali avec le temps.)
• "hoen gỉ" : Se dit spécifiquement pour des taches de rouille.
  • Con dao bị hoen gỉ vì để ngoài trời mưa. (Le couteau est taché de rouille parce qu'il a été laissé sous la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Hoen ố (adj) : Taché, maculé, sali. (Synonyme renforcé de ).
• Vết hoen (nom) : Une tache, une macule.
  • Lau sạch vết hoen trên mặt bàn. (Essuyez la tache sur la table.)

Synonymes

• Taché : Taché, souillé.
• Maculé : Maculé, taché (langage plus soutenu).
• Vết ố : Tache, trace de salissure.

Expressions idiomatiques

• Mặt hoen : Visage couvert de taches (de suie, de terre) ; visage sale. (Utilisation littéraire ou descriptive).
  • Đứa bé chơi than, mặt mũi hoen cả. (L'enfant a joué avec du charbon, son visage est tout taché.)

1. taché; maculé