Définition

1. Verbe :
   • Répondre avec impertinence, répliquer vivement et sur un ton sec : "đốp chát" décrit l'action de répondre à quelqu'un de manière brusque, insolente et souvent sur le même ton agressif que celui qui a parlé en premier, dans un esprit de réciprocité immédiate.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ này hay đốp chát lại người lớn. (Cet enfant a souvent la répartie impertinente avec les adultes.)
  • Cô ấy không chịu được ai nên đã đốp chát lại ngay. (Elle ne supporta pas la remarque et répliqua du tac au tac.)
  • Thái độ đốp chát của anh ấy khiến cuộc tranh luận căng thẳng hơn. (Son attitude à répliquer vivement a rendu la discussion plus tendue.)

Utilisation avancée

• "bốp chát" : variante orthographique et phonétique de "đốp chát", avec le même sens et la même connotation.
  • Cậu bé trả lời bốp chát khi bị mẹ mắng. (Le garçon répondit avec impertinence lorsque sa mère le gronda.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi lại (verbe) : contredire, répliquer (terme plus général, moins spécifique sur le ton).
• Cáu kỉnh (adjectif) : irritable, bourru (décrit un caractère, pas nécessairement une réplique verbale).

Synonymes

• Répondre du tac au tac : répliquer immédiatement et avec la même vivacité.
• Rétorquer : répondre vivement pour contredire.
• Répliquer avec insolence : répondre avec un manque de respect.

Expressions idiomatiques

• Ăn miếng trả miếng : rendre la pareille, œil pour œil (concept similaire d'action/réaction immédiate, mais applicable à des actions plus larges, pas seulement verbales).
  • Anh ta không phải người chịu thiệt, cứ ăn miếng trả miếng. (Il n'est pas du genre à se laisser faire, il rend toujours la pareille.)

1. (cũng nói bốp chát) (répondre) du tac au tac