Définition

1. Nom:
   • Disciple, élève: "đồ đệ" désigne une personne qui suit l'enseignement d'un maître, particulièrement dans les domaines des arts martiaux, de la religion, d'un métier traditionnel ou d'une doctrine. Le terme implique un lien de soumission et de respect envers le maître.
   • Adepte, fidèle: dans un sens plus large, il peut se référer à un partisan ou un adepte dévoué d'une école de pensée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vị sư phụ có rất nhiều đồ đệ. (Le maître a de nombreux disciples.)
  • Những đồ đệ trung thành của ông ấy vẫn tiếp tục phát triển môn phái. (Ses fidèles disciples continuent de développer l'école.)
  • Anh ta là đồ đệ ngoan đạo của một vị cao tăng. (Il est un disciple pieux d'un moine vénérable.)

Utilisation avancée

• Le terme "đồ đệ" est souvent utilisé dans un contexte traditionnel, hiérarchique et parfois un peu ancien. Il évoque une relation maître-élève plus formelle et stricte que le mot "học trò" (élève).
  • Mối quan hệ sư phụ - đồ đệ rất được coi trọng trong võ thuật cổ truyền. (La relation maître-disciple est très respectée dans les arts martiaux traditionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Đệ tử (nom): disciple, élève. Ce terme est très proche en sens et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "đồ đệ", bien qu'il puisse sembler légèrement plus formel.
  • Các đệ tử quỳ lạy vị sư. (Les disciples s'agenouillent pour saluer le moine.)
• Sư phụ (nom): maître, professeur (spécialement pour un disciple).
• Môn đồ (nom): disciple, membre d'une école ou d'une secte.

Synonymes

• Disciple: personne qui reçoit l'enseignement d'un maître et suit ses doctrines.
• Élève: personne qui reçoit un enseignement (terme plus général et moderne).
• Adepte: personne adhérant à une doctrine, un parti.

Expressions idiomatiques

• Đồ đệ chân truyền: disciple héritier légitime (qui reçoit l'enseignement authentique et complet du maître).
  • Ông ấy chọn một người làm đồ đệ chân truyền. (Il a choisi une personne comme disciple héritier légitime.)

1. disciple