Définition

1. Verbe:

   • Mouler, couler dans un moule : Action de verser un matériau fluide (comme du métal en fusion, du béton, du plâtre) dans un moule pour lui donner une forme spécifique en se solidifiant.
   • Bancher (spécifique au béton) : Action de couler du béton dans un coffrage (moule) pour réaliser un élément de construction.

2. Expression figée :

   • Être moulé(e) dans le même moule, se ressembler comme deux gouttes d'eau : Se dit de personnes ou de choses extrêmement similaires, identiques en apparence ou en caractère.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Người thợ đang đổ khuôn bức tượng đồng. (L'artisan est en train de mouler la statue en bronze.)
  • Công nhân sẽ đổ khuôn cột bê tông vào ngày mai. (Les ouvriers couleront le pilier en béton demain.)

• Expression figée :

  • Hai anh em sinh đôi đó giống nhau như đổ khuôn. (Ces deux frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)
  • Những ngôi nhà trong khu này trông như đổ khuôn. (Les maisons de ce quartier semblent moulées dans le même moule.)

Utilisation avancée

• Terme technique (fonderie, construction) : "Đổ khuôn" est un terme technique essentiel dans des domaines comme la fonderie ("moulage") ou le génie civil ("coffrage et coulage du béton").
  • Quy trình đổ khuôn phải tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật nghiêm ngặt. (Le processus de moulage doit respecter des normes techniques strictes.)

Variantes et mots apparentés

• Khuôn mẫu (nom) : Modèle, moule, patron.

  • Anh ấy là một khuôn mẫu của sự đức độ. (Il est un modèle de vertu.)

• Đúc (verbe) : Couler, fondre (souvent pour les métaux). Synonyme proche dans le contexte technique.

  • Đúc tượng (Fondre une statue).

Synonymes

• Mouler : Donner une forme à l'aide d'un moule.
• Coulage : Action de couler un matériau fluide dans un moule.
• Bancher : Couler du béton dans un coffrage (terme de construction).

Expressions idiomatiques

• (Giống nhau) như đổ khuôn : (Se ressembler) comme deux gouttes d'eau, être moulé(e) dans le même moule. C'est l'expression figée la plus courante.
  • Tính cách của họ giống nhau như đổ khuôn. (Leurs caractères sont moulés dans le même moule.)

1. mouler; bancher