Définition

1. Adjectif :
   • Original, unique : Qui est différent des autres, qui possède un caractère particulier et remarquable.
   • Singulier, insolite : Qui sort de l'ordinaire, qui est peu commun.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách kiến trúc này rất độc đáo. (Ce style architectural est très original.)
  • Cô ấy có một cách nhìn độc đáo về vấn đề. (Elle a une vision unique du problème.)
  • Đó là một ý tưởng độc đáo. (C'est une idée originale.)

Utilisations avancées

• "tính độc đáo" : l'originalité, le caractère unique.
  • Tính độc đáo của tác phẩm nghệ thuật này đã được công nhận. (L'originalité de cette œuvre d'art a été reconnue.)
• "mang tính độc đáo" : avoir un caractère original.
  • Lễ hội này mang tính độc đáo của vùng miền. (Cette fête a le caractère original de la région.)

Variantes et mots apparentés

• Độc nhất (adj) : unique, sans égal.
  • Đây là mẫu thiết kế độc nhất. (C'est un modèle de conception unique.)
• Đặc sắc (adj) : remarquable, excellent, qui a des traits distinctifs.
  • Một nét văn hóa đặc sắc. (Un trait culturel remarquable.)

Synonymes

• Original : original.
• Unique : unique.
• Singulier : singulier.
• Insolite : insolite.

Expressions idiomatiques

• "Có một không hai" : être unique en son genre, littéralement "il y en a un, il n'y en a pas deux".
  • Chiếc váy cô ấy mặc thật sự có một không hai. (La robe qu'elle porte est vraiment unique en son genre.)
• "Khác biệt và độc đáo" : différent et original.
  • Thương hiệu này luôn tìm cách tạo ra sản phẩm khác biệt và độc đáo. (Cette marque cherche toujours à créer des produits différents et originaux.)

1. original