Définition

1. Adjectif :
   • Arbitraire, autoritaire : Se dit d'une personne qui prend des décisions ou agit selon sa seule volonté, sans consulter les autres ni tenir compte de leurs avis. Implique souvent un abus de pouvoir ou un manque de considération pour les procédures ou les opinions d'autrui.
   • Dogmatique : Se dit d'une attitude ou d'un comportement qui impose des idées, des principes ou des règles de manière rigide et intransigeante, en refusant toute discussion ou remise en question.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Ông giám đốc đó rất độc đoán, mọi quyết định đều do một mình ông ấy đưa ra. (Ce directeur est très autoritaire, toutes les décisions sont prises par lui seul.)
  • Một chính sách độc đoán thường gây ra sự bất mãn trong nhân viên. (Une politique arbitraire provoque souvent le mécontentement du personnel.)
  • Cô ấy có lối suy nghĩ độc đoán, không chịu lắng nghe ý kiến của người khác. (Elle a une façon de penser dogmatique, elle ne veut pas écouter les opinions des autres.)

Utilisations avancées

• "tính độc đoán" : le caractère arbitraire/autoritaire.

  • Tính độc đoán của nhà lãnh đạo cuối cùng đã dẫn đến sự sụp đổ của chế độ. (Le caractère arbitraire du leader a finalement conduit à la chute du régime.)

• "hành động một cách độc đoán" : agir de manière arbitraire/autoritaire.

  • Không nên hành động một cách độc đoán trong một tập thể. (Il ne faut pas agir de manière autoritaire au sein d'un collectif.)

Variantes et mots apparentés

• Độc tài (adj/nom) : Dictatorial, tyrannique. (Plus fort et souvent lié au pouvoir politique.)

  • Một chế độ độc tài. (Un régime dictatorial.)

• Chuyên quyền (adj) : Despotique, autocratique.

  • Phong cách lãnh đạo chuyên quyền. (Un style de leadership despotique.)

Synonymes

• Tự ý : De son propre chef, unilatéral. (Moins fort, peut manquer de consultation sans forcément être abusif.)
• Gia trưởng : Paterneliste, autoritaire (souvent dans un contexte familial ou traditionnel).
• Áp đặt : Imposer.

Expressions idiomatiques liées

• Làm việc theo lối độc đoán : Travailler de manière autoritaire/arbitraire.

  • Anh ta làm việc theo lối độc đoán nên không ai muốn hợp tác. (Il travaille de manière arbitraire, donc personne ne veut coopérer.)

• Con người độc đoán : Une personne autoritaire/arbitraire.

  • Khó mà thuyết phục được một con người độc đoán. (Il est difficile de convaincre une personne autoritaire.)

1. arbitraire; dogmatique; autoritaire