Définition

1. Verbe:

   • Accoucher, faire accoucher: "đỡ đẻ" désigne l'action d'aider une femme à mettre son enfant au monde. Il s'emploie pour la personne (souvent une sage-femme ou un médecin) qui assiste activement l'accouchement.
   • Assister un accouchement: Le verbe peut aussi décrire l'action de recevoir le nouveau-né à sa naissance.

2. Nom (dans des expressions composées):

   • L'action ou la technique de l'accouchement assisté.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bà mụ đã đỡ đẻ cho sản phụ tại nhà. (La sage-femme a fait accoucher la parturiente à la maison.)
  • Bác sĩ ấy đã đỡ đẻ cho hàng trăm em bé. (Ce médecin a assisté l'accouchement de centaines de bébés.)

Utilisation avancée

• "phép đỡ đẻ" (locution nominale): la maïeutique, l'art de l'accouchement (au sens médical ou philosophique).
  • Ông ấy nghiên cứu về phép đỡ đẻ thời cổ đại. (Il étudie la maïeutique dans l'Antiquité.)

Variantes et mots apparentés

• Đỡ đẻ est principalement utilisé comme un verbe composé. Il n'a pas de variantes morphologiques directes.
• Sản khoa (nom): obstétrique, la spécialité médicale.
  • Cô ấy là bác sĩ chuyên ngành sản khoa. (Elle est médecin spécialisée en obstétrique.)
• Bà đỡ / Bà mụ (nom): sage-femme traditionnelle.
  • Trước đây, bà đỡ là người quan trọng trong làng. (Autrefois, la sage-femme était une personne importante du village.)

Synonymes

• Accoucher: mettre au monde un enfant (pour la mère). Note : "đỡ đẻ" se focalise sur l'action d'assistance.
• Aider à accoucher: synonyme paraphrasé de "đỡ đẻ".
• Assister un accouchement: être présent et actif pendant la naissance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "đỡ đẻ". Son usage est technique et littéral.

1. accoucher
   • phép đỡ đẻ
     maïeutique