Définition

1. Verbe :
   • Parler à la place de quelqu'un, répondre au nom de quelqu'un : L'action d'intervenir dans une conversation pour répondre ou s'exprimer au nom d'une autre personne, souvent pour l'aider, la soutenir ou la représenter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đỡ lời cho đồng nghiệp khi cô ấy bị hỏi một câu khó. (Il a pris la parole pour sa collègue lorsqu'on lui a posé une question difficile.)
  • Xin phép được đỡ lời bà tôi để cảm ơn mọi người. (Permettez-moi de remercier tout le monde au nom de ma grand-mère.)
  • Thấy bạn lúng túng, tôi vội đỡ lời. (Voyant mon ami embarrassé, je me suis empressé de répondre à sa place.)

Utilisations avancées

• "đỡ lời hộ ai đó" : Parler à la place de quelqu'un pour lui venir en aide.
  • Cô ấy luôn sẵn sàng đỡ lời hộ bạn bè trong các cuộc họp. (Elle est toujours prête à prendre la parole pour ses amis lors des réunions.)

Variantes et mots apparentés

• Đỡ (verbe) : Soutenir, aider, amortir.
• Lời (nom) : Parole, mot.

Synonymes

• Nói thay : Parler à la place de.
• Trả lời thay : Répondre à la place de.
• Ứng khẩu thay (plus littéraire) : Répondre spontanément à la place de.

Expressions idiomatiques

• "Đỡ lời đỡ tiếng" : Une expression redondante pour insister sur l'action de soutenir quelqu'un en parlant pour lui, souvent dans une situation délicate.
  • Trong buổi chất vấn, ông ấy đã đỡ lời đỡ tiếng cho cấp dưới. (Lors de l'audition, il a beaucoup parlé pour couvrir son subordonné.)

1. parler à la place de quelqu'un