Définition

1. Verbe :

   • Toucher à, heurter (physiquement) : "đụng chạm" décrit l'action de deux objets ou personnes qui entrent en contact physique, souvent de manière légère ou accidentelle.
   • Blesser, offenser (figuré) : "đụng chạm" signifie affecter négativement les sentiments, la fierté ou les intérêts d'une personne.

2. Verbe (sens social/émotionnel) :

   • Porter atteinte à, empiéter sur : utilisé pour décrire une action qui nuit aux droits, au statut ou au bien-être émotionnel de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Xe đạp của tôi đụng chạm vào tường. (Mon vélo a heurté le mur.)
  • Cẩn thận đừng để hai dây điện đụng chạm nhau. (Attention à ne pas laisser les deux fils électriques se toucher.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Đừng nói điều đó, nó sẽ đụng chạm đến lòng tự ái của anh ấy. (Ne dis pas cela, cela va blesser son amour-propre.)
  • Chính sách mới có thể đụng chạm đến quyền lợi của một số người. (La nouvelle politique pourrait porter atteinte aux intérêts de certaines personnes.)

Utilisation avancée

• "đụng chạm lòng tự trọng" : blesser la dignité personnelle.

  • Lời phê bình công khai đụng chạm đến lòng tự trọng của cô. (La critique publique a blessé sa dignité.)

• Sens passif/état résultatif : souvent utilisé pour décrire un état de conflit ou de tension résultant d'une offense.

  • Hai gia đình đó đang bị đụng chạm vì chuyện đất đai. (Ces deux familles sont en conflit à cause d'un problème de terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Chạm (verbe) : toucher, effleurer (souvent plus léger que "đụng chạm").

  • Chạm nhẹ vào vai ai đó. (Toucher légèrement l'épaule de quelqu'un.)

• Va chạm (verbe) : collision, heurt (souvent pour des accidents plus importants).

  • Va chạm giao thông. (Accident de la route.)

Synonymes

• Heurter : entrer en collision avec, offenser.
• Blesser : causer une douleur morale, offenser.
• Porter atteinte à : nuire aux droits ou à la réputation.

Expressions idiomatiques

• Đụng chạm nơi hiểm yếu : toucher un point sensible/vulnérable.

  • Câu hỏi của phóng viên đụng chạm nơi hiểm yếu của vị chính khách. (La question du journaliste a touché un point sensible de l'homme politique.)

• Tránh đụng chạm : éviter les sujets qui fâchent, éviter les conflits.

  • Trong cuộc họp, họ cố gắng tránh đụng chạm đến vấn đề tài chính. (Pendant la réunion, ils ont essayé d'éviter d'aborder le sujet sensible des finances.)

1. toucher à; heurter