Définition

1. Adverbe :
   • Lentement, sans hâte, avec nonchalance : "đủng đa đủng đỉnh" décrit une manière d'agir ou de se déplacer avec une lenteur délibérée, souvent avec une connotation de nonchalance ou de manque d'urgence.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy đi đủng đa đủng đỉnh như không có việc gì phải vội. (Il marche lentement, sans hâte, comme s'il n'avait rien de pressé.)
  • Cô bé ăn sáng một cách đủng đa đủng đỉnh. (La petite fille prend son petit-déjeuner très lentement.)

Utilisations avancées

• Pour décrire un rythme ou une atmosphère : Cet adverbe peut être utilisé pour peindre une scène où le temps semble s'écouler doucement.
  • Buổi chiều ở làng quê trôi qua một cách đủng đa đủng đỉnh. (L'après-midi à la campagne s'écoule lentement, paisiblement.)

Variantes et mots apparentés

• Đủng đỉnh (adverbe) : Variante plus courte et plus courante, de sens identique.
  • Nó bước đi đủng đỉnh trong công viên. (Il se promène lentement dans le parc.)

Synonymes

• Chậm rãi (adverbe) : Lentement, posément.
• Thong thả (adverbe) : Sans se presser, tranquillement.
• Khoan thai (adverbe) : Avec calme et lenteur (souvent d'une manière gracieuse).

Expressions idiomatiques connexes

• "Cà kê dê ngỗng" : Parler de choses et d'autres, bavarder sans but précis. Cette expression partage l'idée de passer le temps sans hâte, bien que le sens premier soit différent.
• "Rề rà" : Traîner, lambiner. Connotation parfois plus négative de lenteur excessive.

1. xem đủng đỉnh