Définition

1. Adjectif (sens figuré et émotionnel) :
   • Douloureux au point d'en être déchirant, qui cause une peine profonde et intense : "đứt ruột" décrit un sentiment de douleur ou de tristesse si aigu qu'il semble physique, comme si les entrailles étaient coupées. Il évoque une souffrance morale extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, lòng tôi đứt ruột. (En apprenant cette nouvelle, j'étais profondément affligé.)
  • Thấy cảnh tang tóc mà đứt ruột. (Voir une scène de deuil est déchirant.)
  • Câu chuyện đứt ruột về những đứa trẻ mồ côi. (Une histoire déchirante sur des orphelins.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte émotionnel pour amplifier l'intensité d'une souffrance, d'une compassion ou d'un chagrin. Elle est plus forte qu'une simple tristesse.

Variantes et mots apparentés

• Đau lòng (adjectif) : avoir le cœur brisé, être peiné. (Une douleur morale, mais moins intense que "đứt ruột").
• Xót xa (adjectif) : être navré, éprouver une vive compassion douloureuse.

Synonymes

• Déchirant : qui déchire le cœur, cause une grande peine.
• Douloureux au plus haut point : qui provoque une souffrance extrême.
• Navrant : qui afflige profondément.

Expressions idiomatiques

• Đứt ruột đứt gan : expression redoublée pour signifier une douleur encore plus insupportable, déchirante jusqu'au plus profond des entrailles.
  • Lời từ biệt của anh ấy khiến cô đứt ruột đứt gan. (Ses adieux l'ont laissée absolument déchirée.)

1. douloureu