đa phương

Thân thiện

Hội nghị đa phương có sự tham gia của đại diện từ 15 quốc gia.

Définition

1. Adjectif :
   • Multilatéral, plurilatéral : "đa phương" qualifie une action, un accord ou une relation impliquant trois parties ou plus, souvent des États ou des organisations internationales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Việt Nam tham gia tích cực vào các hiệp định thương mại đa phương. (Le Vietnam participe activement aux accords commerciaux multilatéraux.)
  • Cuộc đàm phán đa phương sẽ diễn ra vào tuần tới. (La négociation plurilatérale aura lieu la semaine prochaine.)
  • Đây là một vấn đề cần được giải quyết bằng biện pháp đa phương. (C'est un problème qui doit être résolu par une approche multilatérale.)

Utilisation avancée

• "đa phương hóa" (verbe) : multilatéraliser, diversifier les relations.
  • Chính sách ngoại giao nhằm đa phương hóa quan hệ quốc tế. (La politique étrangère vise à multilatéraliser les relations internationales.)

Variantes et mots apparentés

• Quan hệ đa phương (locution nominale) : relations multilatérales.

  • Các nước ASEAN tăng cường quan hệ đa phương. (Les pays de l'ASEAN renforcent leurs relations multilatérales.)

• Hiệp ước đa phương (locution nominale) : traité multilatéral.

  • Hiệp ước đa phương về biến đổi khí hậu đã được ký kết. (Le traité multilatéral sur le changement climatique a été signé.)

Synonymes

• Multilatéral : qui implique plusieurs parties.
• Plurilatéral : qui concerne un nombre limité de parties parmi un groupe plus large (nuance spécifique en diplomatie).

Contraste sémantique

• Đơn phương (adjectif) : unilatéral. Désigne une action entreprise par une seule partie sans l'accord des autres.

  • Một quyết định đơn phương có thể gây ra căng thẳng. (Une décision unilatérale peut créer des tensions.)

• Song phương (adjectif) : bilatéral. Désigne une action ou un accord entre deux parties.

  • Hai nước đã ký kết một hiệp định song phương. (Les deux pays ont signé un accord bilatéral.)

Học thuật

1. multilatéral; plurilatéral