Definition

1. Adjective:
   • Physically painful: Describes a state of intense physical suffering or discomfort.
   • Emotionally painful; sorrowful: Describes a state of deep mental anguish, grief, or distress.

Usage Examples

• Adjective:
  • Vết thương khiến anh ấy vô cùng đau đớn. (The wound caused him immense pain.)
  • Cô ấy trải qua một mất mát đau đớn. (She experienced a painful loss.)
  • Đó là một ký ức đau đớn mà anh ấy muốn quên. (It is a painful memory he wants to forget.)

Advanced Usage

• Used to intensify a state: Often used to emphasize the severity of pain or sorrow.
  • Một sự thật đau đớn (A painful truth)
  • Một quá trình đau đớn nhưng cần thiết (A painful but necessary process)

Variants and Related Words

• Đau (adj/verb): To hurt; painful. A more general term for pain.
  • đau bụng (stomach ache)
• Đau đáu (adj): Describes a persistent, nagging worry or sorrow.
  • một nỗi lo đau đáu (a nagging worry)
• Đau khổ (adj): Suffering; miserable. Often overlaps with 'đau đớn' but can imply a more prolonged state of misery.
  • cuộc sống đau khổ (a miserable life)
• Đau lòng (adj): Heartbreaking; distressing (to one's feelings).
  • tin tức đau lòng (heartbreaking news)

Synonyms

• Nhức nhối: Aching, throbbing (often for physical pain).
• Quặn thắt: Wrenching, cramping (for sudden, sharp physical or emotional pain).
• Xót xa: Bitterly painful, poignant (often for emotional pain).
• Thống khổ: Agonizing, in great torment.

Related Phrases

• Gây đau đớn: To cause pain/sorrow.
  • Lời nói của cô ấy gây đau đớn cho anh. (Her words caused him pain.)
• Chịu đau đớn: To endure/suffer pain.
  • Bệnh nhân phải chịu đau đớn rất lâu. (The patient had to endure pain for a long time.)
• Nỗi đau đớn: The pain/sorrow (as a noun phrase).
  • Nỗi đau đớn thể xác (Physical pain)
  • Nỗi đau đớn tinh thần (Mental anguish)

Related Idioms

• Đau đớn lòng: Heart-wrenching, deeply hurt inside.
  • Chứng kiến cảnh đó, tôi đau đớn lòng. (Witnessing that scene was heart-wrenching for me.)
• Một vết thương lòng đau đớn: A painful emotional wound.
  • Sự phản bội để lại một vết thương lòng đau đớn. (The betrayal left a painful emotional wound.)

adj

1. painful; sorrowful