Définition

1. Adjectif :

   • Douloureux, qui cause une grande souffrance physique : Décrit une sensation physique intense et pénible.
   • Douloureux, poignant, qui cause une grande souffrance morale : Décrit une peine émotionnelle ou psychologique profonde.

2. Nom :

   • Souffrance, douleur : Désigne l'état ou le sentiment de grande douleur, physique ou morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souffrance physique) :

  • Vết thương rất đau đớn. (La blessure est très douloureuse.)
  • Cô ấy trải qua một ca sinh nở đau đớn. (Elle a vécu un accouchement douloureux.)

• Adjectif (souffrance morale) :

  • Đó là một kỷ niệm đau đớn. (C'est un souvenir douloureux.)
  • Lời từ chối thật đau đớn. (Le refus fut très poignant.)

• Nom :

  • Anh ấy chịu đựng đau đớn một mình. (Il endure la souffrance seul.)
  • Nỗi đau đớn về tinh thần đôi khi khó chữa lành. (La douleur morale est parfois difficile à guérir.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière abstraite pour qualifier une expérience, une leçon ou une vérité difficile à accepter.
  • Bài học đau đớn từ thất bại. (Une leçon douloureuse tirée de l'échec.)

Variantes et mots apparentés

• Đau (adjectif/verbe) : avoir mal, douloureux (sens plus général et moins intense).
• Đau khổ (adjectif/nom) : misérable, affligé ; la misère, l'affliction (souvent plus centré sur la détresse morale).
• Đau thương (adjectif/nom) : douloureux et triste ; le deuil, le chagrin (connotation de perte ou de tragédie).

Synonymes

• Douloureux : qui cause de la douleur.
• Atroce : extrêmement douloureux ou cruel.
• Poignant : qui cause une émotion douloureuse et vive.
• Souffrance : état de celui qui souffre.

Expressions idiomatiques

• Đau đớn lòng : avoir le cœur brisé, ressentir une grande peine intérieure.

  • Tin đó làm bà đau đớn lòng. (Cette nouvelle lui a brisé le cœur.)

• Nếm trải đau đớn : goûter/expérimenter la souffrance.

  • Anh ta đã nếm trải đau đớn của chiến tranh. (Il a goûté à la souffrance de la guerre.)

1. souffrir énormément
2. douloureux