Définition

1. Verbe :

   • Souffrir terriblement, endurer une grande peine : "đau khổ" décrit l'action de subir une douleur morale intense, une grande détresse ou une misère profonde.
   • Être affligé, se lamenter : "đau khổ" signifie également être plongé dans le chagrin, éprouver une profonde tristesse.

2. Adjectif :

   • Malheureux, misérable, en souffrance : "đau khổ" qualifie un état de grande douleur morale, une condition caractérisée par la peine et l'affliction.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Họ đau khổ vì mất mát quá lớn. (Ils souffrent terriblement à cause d'une perte immense.) Con người ấy đã đau khổ suốt cuộc đời. (Cet homme a souffert toute sa vie.)

• Adjectif : Một khuôn mặt đau khổ. (Un visage malheureux / affligé.) Hoàn cảnh thật đau khổ. (Une situation vraiment misérable.)

Utilisation avancée

• "Nỗi đau khổ" (nom) : la souffrance, la peine, la détresse. Cette forme nominale est très courante. (Une souffrance impossible à exprimer par des mots.)

Variantes et mots apparentés

• Đau đớn (adjectif/verbe) : douloureux, souffrir physiquement ou moralement (souvent avec une nuance de douleur aiguë).
• Khổ sở (adjectif) : misérable, dans une situation pénible, difficile.
• Thống khổ (adjectif) : atroce, qui cause une souffrance extrême (langage plus soutenu).

Synonymes

• Souffrir : endurer une douleur physique ou morale.
• Se lamenter : exprimer une grande douleur par des plaintes.
• Être affligé : être accablé par le chagrin.
• Misérable : qui est dans un état profond de malheur.

Expressions idiomatiques

• Đau khổ tột cùng : souffrance suprême, au plus haut degré. Nỗi đau khổ tột cùng của một người mẹ. (La souffrance suprême d'une mère.)

• Vật lộn với đau khổ : lutter contre la souffrance. Anh ấy đang vật lộn với đau khổ nội tâm. (Il lutte contre une souffrance intérieure.)

1. souffrir terriblement; s'affliger amèrement
2. souffrant