Définition

1. Locution verbale :
   • Supposer fermement, affirmer avec assurance sans preuve : "đoán già" décrit l'action d'émettre une supposition ou une affirmation catégorique sur quelque chose, en l'absence d'informations certaines ou de preuves factuelles.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tuy chưa biết gì chắc chắn về việc đó, nhưng cũng cứ đoán già. (Bien que je ne sache rien de certain à ce sujet, je vais tout de même supposer fermement.)
  • Anh ấy thích đoán già mọi chuyện thay vì đi tìm hiểu sự thật. (Il aime affirmer les choses avec assurance plutôt que de chercher la vérité.)

Utilisation avancée

• "đoán già đoán non" : faire des conjectures pures et simples, affirmer ou supposer à tort et à travers.
  • Đừng đoán già đoán non, hãy đợi báo cáo chính thức. (Ne fais pas de conjectures hasardeuses, attends le rapport officiel.)

Variantes et mots apparentés

• Đoán (verbe) : deviner, supposer.

  • Không ai đoán được tương lai. (Personne ne peut deviner l'avenir.)

• Phỏng đoán (verbe) : conjecturer, estimer.

  • Đây chỉ là con số phỏng đoán. (Ce n'est qu'un chiffre estimé.)

Synonymes

• Supposer fermement : présumer avec une forte conviction.
• Affirmer sans preuve : déclarer quelque chose comme vrai sans fondement factuel.

Expressions idiomatiques

• Đoán mò : deviner au hasard, sans aucun indice.
  • Anh ta đang đoán mò thôi, đừng tin. (Il ne fait que deviner au hasard, n'y crois pas.)

1. supposer fermement