Définition

Adjectif : - Droit et sérieux : Décrit une personne, particulièrement une femme, qui se comporte avec dignité, retenue et respectabilité, en adhérant strictement aux normes morales et sociales attendues. L'accent est mis sur la rectitude morale et la conduite irréprochable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người phụ nữ rất đoan chính. (C'est une femme très droite et sérieuse.)
  • Phong cách sống đoan chính của bà ấy được mọi người kính trọng. (Son mode de vie droit et sérieux est respecté de tous.)
  • Lời nói đoan chính thường dễ thuyết phục người khác. (Des paroles droites et sérieuses persuadent souvent plus facilement les autres.)

Utilisations avancées

• S'emploie souvent pour qualifier le caractère ou la conduite : Cet adjectif est typiquement utilisé pour décrire la vertu, la moralité et la dignité dans le comportement d'une personne.
  • Giữ gìn nết đoan chính. (Préserver une conduite droite et sérieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Đoan trang (adj) : Digne, gracieux(euse). Se réfère à une élégance et une dignité calmes et mesurées, souvent dans la tenue et les manières.
  • Cô dâu trông thật đoan trang. (La mariée a l'air très digne.)
• Đứng đắn (adj) : Sérieux, convenable. Met l'accent sur un comportement correct et approprié.
  • Anh ấy là một người đàn ông đứng đắn. (C'est un homme sérieux.)

Synonymes

• Nghiêm túc : Sérieux, appliqué.
• Chính trực : Intègre, honnête.
• Đứng đắn : Sérieux, convenable (comme indiqué ci-dessus).

Expressions idiomatiques

• Ăn ở đoan chính : Vivre et se comporter de manière droite et irréprochable.
  • Bà ấy cả đời ăn ở đoan chính. (Elle a vécu toute sa vie de manière droite et irréprochable.)

1. droit et sérieux