Définition

1. Adjectif :

   • À moitié mûr : Se dit des fruits qui ne sont pas encore complètement mûrs.
   • Indocile ; entêté : Se dit d'une personne, souvent un enfant, qui est têtue, qui n'obéit pas facilement.

2. Verbe :

   • Repiquer (des semis) ; mettre (des alevins) en bassin de pré-grossissement : Action de transplanter temporairement des jeunes plants dans la terre ou de placer des alevins dans une mare avant leur introduction définitive dans un étang ou un lac.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mẹ mua mấy quả ổi ương về để dành. (Maman a acheté des goyaves à moitié mûres pour les garder.)
  • Thằng bé ương lắm, không chịu nghe lời ai. (Cet enfant est très entêté, il n'écoute personne.)

• Verbe :

  • Người nông dân đang ương mạ. (Le paysan est en train de repiquer les jeunes plants de riz.)
  • Họ ương cá bột trong ao nhỏ trước khi thả ra hồ. (Ils mettent les alevins dans un petit étang avant de les lâcher dans le lac.)

Utilisations avancées

• "ương ương" (redoublement ; sens atténué) : Un peu entêté, un peu têtu.
  • Nó chỉ hơi ương ương thôi, dễ bảo lắm. (Il est juste un peu têtu, il est très facile à convaincre.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ương (nom) : Le fait d'être entêté ; l'action de repiquer.
• ương bướng (adjectif) : Entêté et désobéissant (mot composé).
  • Tính nết ương bướng (Un caractère entêté et désobéissant)

Synonymes

• Adjectif (entêté) : Cứng đầu, bướng bỉnh, ngoan cố.
• Adjectif (à moitié mûr) : Xanh, chưa chín hẳn.
• Verbe : Cấy mạ (pour les plants), ươm cá (pour les alevins).

Expressions idiomatiques

• Cứng như trái ương : (Litt. Dur comme un fruit à moitié mûr) Être très têtu, inflexible.
  • Nói mãi không nghe, cứng như trái ương. (Il n'écoute jamais, il est têtu comme une mule.)

1. mettre (les semis) en terre un certain temps (avant de les transplanter); mettre (les alevins) dans une mare un certain temps (avant d'en peupler les étangs, les lacs)
2. à moitié mûr (en parlant des fruits)
   • ổi ương
     des goyaves à moitié mûres
3. indocile; entêté
   • Thằng bé ương lắm
     un enfant très entêté
   • ương ương
     (redoublement; sens atténué) un peu entêté