Définition

1. Verbe :

   • Consentir, accepter, vouloir bien : Exprimer son accord, son assentiment ou son approbation envers quelque chose ou quelqu'un.
   • Aimer, trouver à son goût : Éprouver un sentiment favorable, une préférence pour quelque chose.

2. Nom (Zoologie) :

   • Épervier : Oiseau rapace de taille moyenne, aux ailes longues et pointues et aux pattes puissantes, souvent utilisé dans la fauconnerie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó không ưng làm gì. (Il ne consent pas à le faire.)
  • Tôi có ưng chiếc áo này đâu. (Je n'aime pas vraiment cette chemise.)
  • Bố mẹ đã ưng cho hai đứa cưới nhau. (Les parents ont accepté qu'ils se marient.)

• Nom :

  • Cánh chim ưng sải rộng. (Les ailes de l'épervier sont largement déployées.)
  • Ưng là loài chim săn mồi. (L'épervier est un oiseau de proie.)

Utilisation avancée

• "Ưng ý" : Être satisfait, content de quelque chose. (Note : Cette expression est un composé courant.)

  • Tôi rất ưng ý với kết quả này. (Je suis très satisfait de ce résultat.)

• "Chưa ưng" : Ne pas encore approuver ou agréer, souvent utilisé dans le contexte du choix d'un partenaire.

  • Bà ấy xem nhiều người rồi nhưng vẫn chưa ưng ai. (Elle a rencontré beaucoup de gens mais n'en a encore agréé aucun.)

Variantes et mots apparentés

• Chim ưng (nom) : Épervier, faucon (terme plus courant que le nom seul "ưng").

  • Chim ưng có tầm nhìn rất sắc bén. (L'épervier a une vue très perçante.)

• Bằng lòng (verbe) : Synonyme courant de "ưng" dans le sens de consentir, être d'accord.

Synonymes

• Verbe : Accepter, approuver, consentir, agréer, vouloir bien.
• Nom : Épervier, faucon (dans un sens général).

Expressions idiomatiques

• Ưng bụng : Littéralement "consentir du ventre", signifie être pleinement satisfait, ravi.

  • Nghe xong, ông ấy ưng bụng lắm. (Après avoir écouté, il était pleinement ravi.)

• Chẳng ưng cái bỏ gì / Không ưng cái gì : Ne rien aimer du tout, ne trouver rien à son goût.

  • Xem cả buổi chẳng ưng cái bỏ gì. (Regarder pendant des heures sans rien aimer du tout.)

1. (zool.) épervier
2. consentir; vouloir
   • Không ưng làm gì
     ne pas consentir à faire quelque chose
   • Nó không ưng như thế
     il ne veut pas que ce soit ainsi