Définition

1. Verbe :

   • Fixer approximativement, estimer : "ước định" désigne l'action de déterminer ou de prévoir quelque chose de manière approximative, sans précision absolue.
   • Décider, convenir : "ước định" signifie aussi prendre une décision ou un accord préalable sur une action à venir.

2. Adjectif :

   • Convenu, supposé, estimé : utilisé pour qualifier quelque chose qui a été préalablement arrêté ou qui est une estimation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi ước định sẽ khởi hành vào sáng sớm. (Nous avons convenu de partir tôt le matin.)
  • Họ ước định số tiền chi phí vào khoảng mười triệu đồng. (Ils ont estimé le coût à environ dix millions de dongs.)

• Adjectif :

  • Đó là một con số ước định, cần được kiểm chứng. (C'est un chiffre estimé, qui doit être vérifié.)
  • Theo thỏa thuận ước định, hai bên sẽ gặp nhau vào thứ Hai. (Selon l'accord convenu, les deux parties se rencontreront lundi.)

Utilisation avancée

• "ước định" dans un contexte formel ou administratif : souvent utilisé pour parler de plans, de budgets ou de statistiques qui ne sont pas définitifs.
  • Kế hoạch ước định cho dự án đã được trình bày. (Le plan prévisionnel du projet a été présenté.)

Variantes et mots apparentés

• Ước tính (verbe) : estimer, évaluer (souvent pour des quantités numériques).

  • Ước tính thiệt hại sau cơn bão là rất lớn. (Les dégâts estimés après la tempête sont considérables.)

• Ước lượng (verbe) : évaluer, estimer grossièrement.

  • Anh ấy ước lượng trọng lượng của kiện hàng. (Il a estimé le poids du colis.)

Synonymes

• Estimer : évaluer une valeur, une quantité de manière approximative.
• Convenir : tomber d'accord, décider ensemble.
• Prévoir : déterminer à l'avance.

Expressions idiomatiques

• Theo số liệu ước định : selon les données estimées.
  • Theo số liệu ước định, dân số thành phố đã tăng. (Selon les données estimées, la population de la ville a augmenté.)

1. fixer approximativement; décider
   • Ước định đầu tháng sau sẽ đi
     fixer approximativement la date du départ au début du mois prochain; décider de partir au début du mois prochain
2. convenu; supposé
   • Ngôn ngữ ước định
     langage convenu
   • Con số nạn nhân ước định lên đến ba trăm người
     le nombre supposé de victimes monte à trois centaines