Definition

1. Verb:
   • To wish, to desire: To express a strong desire for something, often something that is difficult to achieve or unreal.
   • To estimate, to approximate, to guess: To make a rough calculation or judgment about a quantity, size, age, or distance.
   • To pledge, to vow (limited usage): To make a mutual promise or agreement, often in the context of a relationship.

Usage Examples

• Verb (To wish):
  • Tôi ước được đi du lịch vòng quanh thế giới. (I wish to travel around the world.)
  • Ước gì hôm nay là ngày nghỉ. (I wish today were a day off.)
• Verb (To estimate):
  • Anh ấy ước đoán khoảng cách bằng mắt. (He estimates the distance by eye.)
  • Cân nặng của kiện hàng ước chừng hai mươi ký. (The weight of the package is approximately twenty kilograms.)
• Verb (To pledge):
  • Họ đã trao nhau lời ước. (They exchanged vows to each other.)

Advanced Usage

• "Cầu được ước thấy": An idiom meaning "to have one's wishes fulfilled" or "to get everything one wishes for".
  • Sau bao nỗ lực, cuối cùng anh ấy cũng cầu được ước thấy. (After much effort, he finally got everything he wished for.)
• "Ước số" (Mathematics): A "divisor" or "factor" (a number that divides another number exactly).
  • Số 3 là ước số của 12. (The number 3 is a divisor of 12.)

Variants and Related Words

• Ước lượng (verb): To estimate, to gauge. This is a more formal or specific variant for the "estimate" meaning.
  • Chúng ta cần ước lượng chi phí trước. (We need to estimate the cost first.)
• Ước mơ (noun/verb): Dream, aspiration / to dream. This compound word specifically refers to a cherished hope or ambition.
  • Theo đuổi ước mơ của mình. (To pursue one's dream.)
• Ước nguyện (noun): Wish, aspiration (often more solemn or heartfelt than a regular wish).
  • Thực hiện ước nguyện cuối đời. (To fulfill a final wish.)
• Lời ước (noun): A vow, a pledge.
• Ước chừng (adverb): Approximately, roughly.

Synonyms

• For "to wish": Mong muốn (to desire), mong ước (to hope for).
• For "to estimate": Đoán (to guess), tính toán sơ bộ (to calculate roughly), phỏng đoán (to conjecture).
• For "to pledge": Hứa hẹn (to promise), thề nguyền (to swear an oath).

Related Idioms

• "Ước gì được nấy": Similar to "cầu được ước thấy", meaning to have every wish granted.
  • Đời cô ấy ước gì được nấy, thật đáng ngưỡng mộ. (She gets everything she wishes for in life, it's truly admirable.)
• "Phụ lời ước": To break a vow or promise.
  • Anh ta đã phụ lời ước với cô ấy. (He broke his vow to her.)

verb

1. to wish to estimate, to approximate to guess