Définition

1. Adjectif :
   • Bafouiller, répondre de manière incohérente : "ấm ớ" décrit l'action de parler ou de répondre de façon confuse, hésitante et peu claire, souvent parce qu'on ne connaît pas la réponse ou qu'on est nerveux.
   • Peu sérieux, négligent : "ấm ớ" qualifie une attitude ou une manière de travailler qui manque de sérieux, de rigueur ou d'engagement.
   • Indécis, hésitant : "ấm ớ" peut aussi décrire un état d'indécision, une incapacité à se fixer sur un choix ou une position claire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người ta hỏi nó, nó chỉ ấm ớ. (On lui pose des questions, il ne fait que bafouiller.)
  • Làm ăn ấm ớ thì không bao giờ thành công. (Travailler de manière négligente ne mène jamais au succès.)
  • Anh ấy cứ ấm ớ giữa hai lựa chọn. (Il reste indécis entre les deux options.)

Utilisation avancée

• "ấm a ấm ớ" (redoublement) : forme intensive qui accentue le sens d'hésitation, de confusion ou de manque de sérieux.

  • Cứ ấm a ấm ớ mãi, không quyết định được gì. (Il hésite sans cesse, sans pouvoir rien décider.)

• "ấm ớ hội tề" : expression figée signifiant rester dans une situation équivoque, ne pas prendre parti.

  • Đừng có ấm ớ hội tề, phải dứt khoát lên. (Il ne faut pas rester dans le flou, il faut être catégorique.)

Variantes et mots apparentés

• Ấp úng (verbe) : bégayer, hésiter en parlant, souvent par timidité ou émotion. (Connotation légèrement différente, plus centrée sur la difficulté d'élocution.)
• Lơ mơ (adjectif) : être dans les nuages, peu attentif ou conscient.

Synonymes

• Bafouiller : parler de manière confuse et hésitante.
• Négligent : qui manque de soin, de sérieux.
• Hésitant : qui a du mal à se décider, indécis.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn ấm ớ : travailler de manière peu sérieuse, bâcler son travail.

  • Công ty đó làm ăn ấm ớ nên chẳng ai tin tưởng. (Cette entreprise travaille de manière négligente, donc personne n'a confiance.)

• Trả lời ấm ớ : donner une réponse évasive, peu claire ou mal préparée.

  • Học sinh trả lời ấm ớ vì không học bài. (L'élève répond de façon confuse parce qu'il n'a pas appris sa leçon.)

1. bafouiller (en répondant)
   • Người ta hỏi nó , nó chỉ ấm ớ
     on lui pose des questions, il ne fait que bafouiller
2. être peu sérieux
   • Làm ăn ấm ớ
     n'être pas sérieux dans son travail; lambiner
3. être indécis; flotter entre deux eaux; hésiter
   • ấm a ấm ớ
     (redoublement; sens plus fort)
   • ấm ớ hội tề
     rester dans une situation équivoque