Définition

1. Verbe intransitif :
   • Traîner la voix, parler avec lenteur et hésitation : "Ề à" décrit l'action de parler d'une manière traînante, en hésitant, en allongeant les sons ou en utilisant des mots de remplissage comme "euh...".
   • Agir avec lenteur, lambiner, temporiser : Le mot peut aussi évoquer une action faite avec une lenteur excessive, en perdant du temps, en tergiversant.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif :
  • Anh ấy cứ ề à mãi không chịu trả lời thẳng câu hỏi. (Il n'arrête pas de tourner autour du pot et ne veut pas répondre directement à la question.)
  • Đừng có ề à nữa, chúng ta sắp muộn giờ rồi. (Arrête de lambiner, nous allons être en retard.)
  • Cô ấy nói ề à cả buổi mà chẳng đi đến đâu. (Elle a parlé en hésitant pendant des heures sans aboutir à quoi que ce soit.)

Utilisations avancées

• "Ề à ậm ừ" : Cette expression redoublée accentue l'idée d'hésitation et de manque de fermeté dans la parole.
  • Mỗi khi bị chất vấn, anh ta lại ề à ậm ừ. (Chaque fois qu'il est interrogé, il se met à hésiter et à bredouiller.)

Variantes et mots apparentés

• Ề à ệch (adj., adv.) : D'une lenteur extrême et souvent agaçante.
  • Làm việc gì cũng ề à ệch thì bao giờ mới xong? (Si tu fais tout avec une lenteur exaspérante, quand est-ce que ce sera fini ?)

Synonymes

• Lưỡng lự : Hésiter.
• Chần chừ : Tergiverser, hésiter.
• Nói dai : Parler de manière traînante (plus focalisé sur la longueur que sur l'hésitation).

Expressions idiomatiques liées

• Ề à như mắc răng : Littéralement "hésiter comme si on avait un problème de dent". Signifie hésiter de manière exagérée et incompréhensible.
  • Hỏi một câu đơn giản thế mà nó ề à như mắc răng. (Je lui ai posé une question si simple et il a hésité comme s'il avait un grave problème.)

1. traîner la voix
2. traîner