Définition

1. Verbe :
   • Être étendu de tout son long, occuper beaucoup d'espace en étant allongé d'une manière peu élégante ou disgracieuse : Décrit une position couchée, souvent négligée, qui prend de la place.
   • Dépasser, bomber, être proéminent : Se dit de quelque chose qui dépasse, qui est gonflé ou qui fait saillie, comme un ventre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ềnh ra trên ghế sofa, không còn chỗ cho ai khác. (Il s'est étalé de tout son long sur le canapé, il ne reste de place pour personne d'autre.)
  • Bụng cô ấy ềnh ra vì mang thai. (Son ventre bombe à cause de la grossesse.)
  • Đứa trẻ lăn ềnh ra khóc trên sàn nhà. (L'enfant s'est roulé par terre en pleurant, étendu de tout son long.)

Utilisations avancées

• "ềnh ềnh" (redoublement) : Forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant une idée de grande étendue, de proéminence excessive ou d'attitude encore plus négligée.
  • Chiếc bụng ềnh ềnh của anh ấy. (Son gros ventre proéminent.)
  • Nó nằm ềnh ềnh giữa phòng. (Il est étalé, prenant toute la place au milieu de la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Phình (verbe) : Gonfler, se dilater. (Souvent pour des raisons physiques comme un ballon, un estomac).
• Ưỡn (verbe) : Se cambrer, se courber vers l'extérieur. (Évoque une courbure, une posture).
• Nhoài (verbe) : Se pencher, s'étirer longuement (souvent en avant).

Synonymes

• S'étaler : S'étendre, occuper de l'espace de manière négligée.
• Bomber : Faire saillie, être convexe.
• Dépasser : Être en saillie, sortir de l'alignement.

Expressions idiomatiques liées

• Nằm ềnh ra : Être étendu de tout son long (en insistant sur la posture peu soignée).
  • Sau bữa trưa, nó cứ nằm ềnh ra đó. (Après le déjeuner, il reste juste étalé de tout son long là.)
• Lăn ềnh ra khóc : Se rouler par terre en pleurant (en insistant sur l'attitude théâtrale et désordonnée).
  • Đứa bé không được mua đồ chơi, lăn ềnh ra khóc. (L'enfant à qui on n'a pas acheté de jouet s'est roulé par terre en pleurant.)

1. s'étendre de tout son long
   • to ềnh
     disgrâcieusement gros
   • ềnh ềnh
     (redoublement; sens plus fort)