Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Émettre de faibles sons indistincts : "ọ ẹ" décrit l'action d'un nourrisson ou d'un très jeune enfant qui produit des sons simples et inarticulés, souvent en se réveillant ou pendant son sommeil.
   • Gazouiller, babiller : Ce verbe évoque les premiers balbutiements, les prémices de la parole chez le bébé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cháu mới ọ ẹ được mấy tiếng. (Le bébé vient juste de se mettre à babiller quelques sons.)
  • Đứa trẻ ọ ẹ trong giấc ngủ. (L'enfant gazouille dans son sommeil.)
  • Nghe thấy con ọ ẹ, mẹ liền thức dậy. (En entendant son bébé gazouiller, la mère s'est réveillée.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ọ ẹ" est presque exclusivement utilisé pour décrire les tout premiers sons émis par un nourrisson. Il précède généralement la phase du "bi bô" (babillage plus élaboré).

Variantes et mots apparentés

• Bi bô (verbe) : babiller, gazouiller de manière plus soutenue et variée (étape du développement linguistique qui suit souvent le stade "ọ ẹ").
  • Em bé đang bi bô suốt ngày. (Le bébé babille toute la journée.)

Synonymes

• Gazouiller : émettre de petits sons doux, en parlant d'un oiseau ou d'un bébé.
• Balbutier : articuler des sons de manière hésitante et imprécise (convient pour les débuts de la parole).

Expressions idiomatiques

• Ọ ẹ vài tiếng : balbutier quelques mots/sons. Cette expression met l'accent sur le caractère très limité et naissant de l'expression vocale.
  • Đứa bé sáu tháng tuổi đã ọ ẹ vài tiếng. (Le bébé de six mois a déjà balbutié quelques sons.)

1. s'articuler de faibles sons indistincts)en se réveillant pendant le sommeil) en parlant des nouveau -nés)