ọc ọc
Definition
- Onomatopoeia / Interjection:
- A gurgling or glugging sound: The sound of a liquid flowing or bubbling out intermittently from a narrow-necked container, like water from a bottle.
- A sputtering or crackling sound: The sound of something malfunctioning or producing an irregular, broken output, like a faulty radio or engine.
Usage Examples
- Onomatopoeia:
- Nước từ trong chai chảy ra nghe ọc ọc. (The water flowing from the bottle made a gurgling sound.)
- Tiếng nước sôi trong ấm kêu ọc ọc. (The boiling water in the kettle made a glugging sound.)
- Describing malfunction:
- Cái radio cũ chỉ phát ra tiếng ọc ọc. (The old radio only emitted a sputtering/crackling sound.)
- Động cơ xe kêu ọc ọc rồi tắt hẳn. (The car engine made a sputtering sound and then died completely.)
Advanced Usage
- "ọc ọc" as a verb-like descriptor: While primarily a sound word, it can describe the action of making such a sound.
- Anh ta ho ọc ọc như sắp nghẹt thở. (He coughed gurglingly as if choking.)
- Reduplication for emphasis: The word itself is a reduplicated form (lấy từ) of "ọc", intensifying the repetitive, intermittent nature of the sound.
Variants and Related Words
- Ọc (verb): To vomit, to spew out. (e.g., - to spit up milk). Note: "ọc ọc" is related but specifically denotes the of liquid expulsion, not the act of vomiting itself.
- Ùng ục: Another onomatopoeia for a deeper, more substantial bubbling or gurgling sound (e.g., water boiling in a large pot).
- Lọc ọc: Similar to "ọc ọc", often used for the sound of liquid in a container.
Synonyms
- Glug-glug (English onomatopoeia): The sound of liquid pouring from a bottle.
- Gurgle: To flow with a bubbling sound.
- Sputter: To make a series of soft explosive or spitting sounds.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
(Not typically applicable as "ọc ọc" is not a verb. Its descriptive use is covered in "Advanced Usage".)
Related Idioms
(There are no common idioms directly using "ọc ọc". It is used literally to describe specific sounds.)
-
xem ọc (láy)
