Définition

1. Onomatopée (verbe décrivant un son) :

   • Glouglouter : évoque le son d'un liquide qui s'écoule par intermittence d'un récipient ou d'un conduit à col étroit.
   • Crachoter (figuré) : décrit le son haché, perturbé et intermittent émis par un poste de radio ou un haut-parleur défectueux.

2. Verbe (action associée au son) :

   • Dégurgiter, régurgiter : décrit l'action de faire remonter et de rejeter un liquide ou de la nourriture avec le son caractéristique "ọc ọc".

Exemples d'utilisation

• Onomatopée/Verbe :
  • Nước từ trong chai chảy ra nghe ọc ọc. (L'eau qui coule de la bouteille fait un bruit de glouglou.)
  • Cái radio cũ phát ra tiếng ọc ọc. (La vieille radio crachote.)
  • Em bé bú no rồi hay bị ọc ọc sữa. (Le bébé, après avoir bien tété, régurgite souvent son lait avec un glouglou.)

Utilisation avancée

• Redoublement : La forme "ọc ọc" est une réduplication (từ láy) de la base "ọc". Elle intensifie la description du son, le rendant plus vivant et répétitif.
  • Tiếng nước ọc ọc từ ống thoát nước nghe rất khó chịu. (Le bruit de glouglou de l'eau dans le tuyau d'évacuation est très désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Ọc (verbe) : vomir, rejeter brutalement un liquide par la bouche.
  • Con mèo bị ọc ra một cục lông. (Le chat a régurgité une boule de poils.)

Synonymes

• Glouglouter : faire le bruit d'un liquide qui s'écoule.
• Gargouiller : produire un bruit liquide (souvent à l'intérieur).
• Crachoter : émettre un son coupé et parasité.

Expressions idiomatiques

• Ọc ọc như nước cạn chai : Glouglouter comme l'eau au fond d'une bouteille — décrit parfaitement le son intermittent d'un liquide qui s'épuise.
  • Tiếng máy bơm yếu dần, kêu ọc ọc như nước cạn chai. (La pompe faiblissait et faisait un bruit de glouglou comme l'eau au fond d'une bouteille.)

1. glouglouter ; faire entendre du glouglou en s'échappant (d'un conduit..)
   • Tiếng ọc ọc của nước ở chai dốc ra
     le glouglou d'une bouteille qui se vide
2. cracher ; crachoter (en parlant d'une radio)